Traduzione del testo della canzone La Blanche - Renaud

La Blanche (originale)

Salut Michel ça fait une paye
Que j’t’ai pas vu traîner dans mes ruelles
Qu’est-c'que tu d’viens moi ça va bien
Paraît qu’toi tu marches dans un drôle de ch’min
T’as les joues creuses les mains caleuses
Et la démarche un p’tit peu chaloupeuse
Vraiment tu m’terrasses bonjour l’angoisse
Paraît qu’t’es tombé dans une drôle de crevasse
Paraît qu’c’est pas tous les jours dimanche
La blanche
Tu bois quelqu’chose non t’as pas soif
Y t’faut ta dose t’as pas d’tunes t’es en caraffe
Allez prend une bière ça peut pas t’faire de mal
C’est en vente libre profites en c’est pas cher
Au fait tu m’dois cent sacs j’en fais pas un sac
Mais tes p’tites arnaques ras l’bol j’en ai ma claque
Pour décrocher tu ma taxé
Pour descendre sur la côte t r’faire une santé
Est-c'qu'elle coûte moins cher à Villefranche
La blanche
Paraît qu’ta gonzesse s’est barré avec ta caisse
Paraît qu’tu bandais plus pour sa geule pour ses fesses
Tu veux que j’te dise t'étais trop bien pour elle
Comment ça j’ironise non j’suis pas cruel
Eh ben ma gueule te v’là tout seul
T’as l’regard triste comme un épagneul
T’es vachement speed mais t’as plus rien dans l’bide
T’as qu’la poudre au yeux et les yeux bien livides
Y a vraiment plus qu’une seule chose qui t’branche
C’est la blanche
T’as p’t'être raison j’te parle comme un vieux con
Mais j’suis un vieux con vivant j’ai la gaule j’suis content
Toi t’as les boules moi j’ai la frite
C’est pas du Bashung non mon pote c’est du Nietzsche
Toi tu t’fais une ligne moi une bibine
Pendant qu’tu t’dopes j’fume mes deux paquets d’clopes
Chacun son trip chacun son flip
Toi c’est pas souvent qu’t’as des parties gratuites
J’préfère t’laisser tout seul sur ta branche
Avec la blanche
Allez salut Michel à la prochaine
On s’téléphone on s’fait une bouffe ça baigne
Et pi j’vais t’dire si tu m’fais un sourire
Tout c’que j’t’ai dis ben j’te jure que j’le r’tire
Mais si j’croise ton dealer j’y fous dans l’cœul
Un coup d’surin d’la part d’un copain
Ça risque d'être dur vu que c’t’ordure
Un cœur ça m'étonnerait qu’il en ait un
On couchera avant lui entre quatre planches
Toutes blanches

(traduzione)

Ciao Michel, è stata una busta paga
Che non ti ho visto uscire nei miei vicoli
Cosa stai facendo vieni da me sto bene
Sembra che tu stia camminando in modo strano
Hai le guance infossate, le mani callose
E l'andatura un po' rocciosa
Davvero mi porti giù ciao ansia
Sembra che tu sia caduto in uno strano crepaccio
Sembra che non sia domenica da tutti i giorni
Quello bianco
Bevi qualcosa no non hai sete
Hai bisogno della tua dose, non hai melodie, sei in caraffa
Dai, bevi una birra, non può farti del male
È da banco, divertiti, è economico
A proposito, mi devi cento borse, non ne faccio una borsa
Ma le tue piccole truffe sono incazzate, sono stufo
Per venire a prendermi mi hai tassato
Per andare lungo la costa e farsi una salute
Costa meno a Villefranche
Quello bianco
Sembra che la tua ragazza sia scappata con i tuoi soldi
Sembra che tu fossi più duro per la sua faccia che per le sue natiche
Vuoi che ti dica che eri troppo buono per lei
Come mai sono ironico, no, non sono crudele
Bene la mia faccia qui sei tutto solo
Sembri triste come uno spaniel
Sei davvero veloce ma non hai più niente nella pancia
Hai solo cipria negli occhi e occhi molto lividi
C'è davvero più di una cosa che ti eccita
È quello bianco
Forse hai ragione, ti parlo come un vecchio farabutto
Ma io sono una vecchia scoreggia vivente, ho il polo, sono felice
Tu hai le palle, io ho le patatine
Non è Bashung, amico, è Nietzsche
Tu, tu fai una linea, io un liquore
Mentre ti droghi, fumo i miei due pacchetti di sigarette
Ognuno il suo viaggio, ognuno il suo capovolgimento
Non ottieni spesso round gratuiti
Preferisco lasciarti solo sul tuo ramo
Con il bianco
Vai ciao Michel alla prossima volta
Ci telefoniamo, mangiamo, fa il bagno
E poi te lo dico se mi fai un sorriso
Tutto quello che ti ho detto, beh, giuro che lo riprenderò
Ma se incontro il tuo spacciatore, me ne frega un accidente
Uno schiaffo da un amico
Potrebbe essere difficile dato che è spazzatura
Un cuore che non mi sorprenderei se ne avesse uno
Dormiremo davanti a lui tra quattro assi
tutto bianco