Traduzione del testo della canzone La chanson du loubard - Renaud

La chanson du loubard (originale)

Le jour se lève sur ma banlieue
J’ai froid c’est pourtant pas l’hiver
Qu’est’ce que j’pourrais foutre nom de Dieu
J’ai pas un rond et j’ai pas l’air
Sérieux, sérieux
J’suis un loubard parmis tant d’autres
Je crèche pas loin de la Défense
J’ai l’air crado, c’est pas ma faute
Mon HLM c’est pas Byzance
Mon pote, mon pote
À quatorze ans, mon paternel
M’a fait embaucher à l’usine
Deux jours plus tard j’ai fait la belle
Paraît que j’suis un fils indigne, bordel
Un soir dans une rue déserte
J’ai fauché une Honda 500
À un fils de bourgeois honnête
Avec elle je fonce à 200
Ouais c’est chouette, c’est chouette
Mon copain Pierrot s’est planté
Sur l’autoroute un jour de pluie
Parfois je l’entends rigoler
C’est sûr qu’il est au Paradis
C’t’enflé, c’t’enflé
Et moi j’continue mon cinoche
Au pied de ces buildings miteux
J’voudrais crever avant d'être moche
J’voudrais finir comme toi mon vieux Gavroche
J’suis un loubard périphérique
J’en ai plein les bottes de ce bled
La France est une banlieue merdique
Comme dit mon copain Mohamed
Aux flics, aux flics
Le jour se lève sur ma banlieue
J’ai froid c’est pourtant pas l’hiver
C’est drôle le bitume est tout bleu
Y’a ma bécane qui crame par terre
Bon Dieu, bon Dieu
Oh, bon Dieu
Oh mon Dieu, bon Dieu …

(traduzione)

Albeggia il giorno nel mio sobborgo
Ho freddo, ma non è inverno
Che cazzo potevo fare in nome di Dio
Non ho un cerchio e non guardo
Serio, serio
Sono un teppista tra molti altri
Asilo nido non lontano da La Défense
Sembro sporco, non è colpa mia
Il mio HLM non è Bisanzio
Il mio amico, il mio amico
A quattordici anni, mio ​​padre
Mi ha fatto assumere in fabbrica
Due giorni dopo ho fatto il bello
Sembra che io sia un figlio indegno, maledizione
Una sera in una strada deserta
Ho rotto una Honda 500
Ad un onesto figlio borghese
Con lei faccio 200
Sì, è bello, è bello
Il mio amico Pierrot ha fatto un casino
In autostrada in una giornata piovosa
A volte lo sento ridere
Di sicuro è in paradiso
Sei gonfio, sei gonfio
E continuo il mio film
In fondo a questi squallidi edifici
Vorrei morire prima di essere brutta
Vorrei finire come te il mio vecchio Gavroche
Sono un teppista periferico
Sono pieno degli stivali di questo sangue
La Francia è un sobborgo di merda
Come dice il mio amico Mohamed
Ai poliziotti, ai poliziotti
Albeggia il giorno nel mio sobborgo
Ho freddo, ma non è inverno
È buffo che il bitume sia tutto blu
C'è la mia bici che brucia per terra
Buon Dio, buon Dio
oh Dio
Oh mio Dio, buon Dio...