Traduzione del testo della canzone La Fille De Cavan - Renaud

La Fille De Cavan (originale)

J’ai marché longtemps de Killeshandra
Aux faubourgs de la ville
Cette route me semblait autrefois
Enchantée et tranquille
Plus de vingt miles me séparent
De la fille de Cavan
J’arrive bientôt et je vais la voir
Dans sa robe gitane
Les ombres de l’automne sont tombées
Sur les arbres courbés
Et chaque feuille rouge doré
Me rappelle ses cheveux
Je marche encore et le soleil
Qui brille de mille feux
Me renvoie les millions d'étincelles
Qui luisent dans ses yeux
Je vais sûrement la retrouver
Au marché du dimanche
Tout doucement je l’approcherai
Pour effleurer ses hanches
Comme chaque fois, j’aurai son sourire
Et les hommes de Cavan
Comme chaque fois vont me maudire
Et jalouser ma flamme
Je reprends la route pour Killeshandra
Et j’ai le cœur en fête
Quand je lui ai dit «Veux-tu de moi ?»
Elle a répondu «Peut-être»
Le mois prochain je reviendrai
Pour la fille de Cavan
Et j’ai bon espoir de l'épouser
Dans sa robe gitane

La Fille De Cavan (traduzione)

Ho camminato a lungo da Killeshandra
Alla periferia della città
Questa strada sembrava una volta
Incantato e tranquillo
Più di venti miglia mi separano
Dalla figlia di Cavan
Verrò presto e la vedrò
Nel suo vestito gitano
Le ombre dell'autunno sono cadute
Sugli alberi piegati
E ogni foglia rosso dorato
Mi ricorda i suoi capelli
Cammino ancora e il sole
che brilla brillantemente
Mandami indietro i milioni di scintille
Che brillano nei suoi occhi
La troverò sicuramente
Al mercato domenicale
Molto lentamente mi avvicinerò a lui
Per toccarle i fianchi
Come sempre, avrò il suo sorriso
E gli uomini di Cavan
Come ogni volta mi maledirà
E gelosa la mia fiamma
Sono di nuovo in viaggio per Killeshandra
E il mio cuore sta festeggiando
Quando ho detto "Mi vuoi?"
Lei ha risposto "Forse"
Il mese prossimo tornerò
Per la figlia di Cavan
E spero di sposarla
Nel suo vestito gitano