Traduzione del testo della canzone La menthe à l'eau - Renaud

La menthe à l'eau (originale)

Quand la Marie que j’aimais
S’amenait en minaudant
Dans mon nid, au mois de mai
J’avais jamais mal aux dents
De tout Marie émanait
Le beau, le doux, le mignon
Mais dans ma menue monnaie
Y’avait pas le mot million
Marie n'était pas mémère
Elle aimait bien ma moumouth
Mes mimiques, ma marinière
Et mes manières de mammouth
Les amis de mon aimée
M’amusaient, mais allons-donc
Les habits amidonnés
Ils donnaient dans le bidon
Mais Marie, ma muse, ma reine
N'était pas des masses ma mie
La muse ment et l’amant peine
Si j’puis m’exprimer ainsi
C’est décidé, dès demain
J’ai des idées détonnantes
Je vais demander la main
De Marie, si ça l’enchante
Si j’aimais sa tombola
Si jamais ça tombe à l’eau
Mon amante deviendra
Ben voyons, l’amante à l’eau

(traduzione)

Quando la Maria ho amato
È venuto sbuffando
Nel mio nido, nel mese di maggio
Non ho mai avuto mal di denti
Da tutto Maria emanava
Il bello, il dolce, il carino
Ma nel mio spicciolo
Non c'era la parola milione
Marie non era una madre
Le piaceva il mio moumouth
Le mie espressioni facciali, mio ​​marinaio
E i miei modi mastodontici
Amici della mia amata
Mi ha divertito, ma andiamo
I vestiti inamidati
Hanno dato nel barattolo
Ma Mary, mia musa, mia regina
Non erano masse miele
La musa mente e l'amante soffre
Se posso esprimermi così
È deciso, domani
Ho idee fantastiche
chiederò la mano
Da Mary, se le piace
Se mi è piaciuta la sua lotteria
Se mai va in malora
Il mio amante diventerà
Bene, vediamo, l'amante nell'acqua