Traduzione del testo della canzone La nuit en taule - Renaud

La nuit en taule (originale)

Dans un bled à la con où j’faisais vacancier
En pays carrément étranger
Un soir que j’roulais fin rond sur un scooter japonais
Les poulets m’ont épinglés
«Garez vous sur l’côté
Montrez nous vos papiers
Et soufflez dans l’ballon s’il vous plait»
J'étais tellement tracassé
Qu’zont décidé d’m’embarquer
Visiter l’pénitencier
J’ai passé la nuit en taule
Et pis la journée aussi
Y’a des choses franchement plus drôles
A moins qu’vous aimiez l’ennui
Assis le cul par terre
J’ai vécu Midnight Express
La solitude la détresse
Tu r’penses à toutes les galères
Qui font qu’la vie a du bon
Dans 3 mètres carrés, d'béton
J’ai passé la nuit en taule
La journée aussi hélas
C’est pas vraiment rock and roll
A moins qu’vous aimiez la crasse
Pour y r’tourner plusieurs fois
Y’en a qui doivent aimer ça
Moi j’vous jure qu'ça m’a suffi
Même si mon amour s’en va
Même si tout est moche parfois
On est mieux dans la vraie vie
J’ai passé la nuit en taule
Et puis la journée encore
Ça fout pas vraiment la gaule
A moins qu’vous aimiez la mort
Faudrait toujours traverser au feu rouge et dans les clous
Pour éviter les poulets et le gniouf
Faudrait suivre le droit chemin, faudrait pas trop faire le malin
Se dire que la liberté c’est bien
Dans un bled à la con où j’faisais vacancier
Dans pays carrément étranger
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule

(traduzione)

In un villaggio di merda dove ero un vacanziere
In un paese completamente straniero
Una sera stavo guidando su uno scooter giapponese
I polli mi hanno bloccato
"Parcheggio a lato
Mostraci i tuoi documenti
E soffia nel pallone per favore"
Ero così infastidito
Che hanno deciso di prendermi a bordo
Visita il penitenziario
Ho passato la notte in prigione
E peggio anche la giornata
Ci sono cose francamente più divertenti
A meno che non ti piaccia la noia
Seduto il culo sul pavimento
Ho vissuto Midnight Express
La solitudine l'angoscia
Pensi a tutte le galee
Chi fa bella la vita
In 3 mq, di cemento
Ho passato la notte in prigione
Il giorno anche ahimè
Non è proprio rock and roll
A meno che non ti piaccia lo sporco
Per tornarci più volte
A qualcuno deve piacere
Ti giuro che mi è bastato
Anche se il mio amore è andato
Anche se a volte è tutto brutto
Stiamo meglio nella vita reale
Ho passato la notte in prigione
E poi di nuovo il giorno
Non gliene frega proprio un cazzo
A meno che tu non ami la morte
Ho sempre dovuto attraversare al semaforo rosso e nelle unghie
Da evitare i polli e lo gniouf
Dovrebbe seguire la strada giusta, non dovrebbe essere troppo intelligente
Dire a te stesso che la libertà è un bene
In un villaggio di merda dove ero un vacanziere
In un paese completamente straniero
Ho passato la notte in prigione
Ho passato la notte in prigione
Ho passato la notte in prigione
Ho passato la notte in prigione