Traduzione del testo della canzone La tire à Dédé - Renaud

La tire à Dédé (originale)

L’avait les roues arquées un peu comme j’ai les jambes
Sur l’toit et sur l’capot l’avait les deux bandes blanches
Le volant en faux bois, les banquettes en vrai Skaï
Le klaxon qui jouait le pont d’la rivière Kwaï
Dédé l’avait fait r’peindre en bleu métallisé
Y disait qu'ça lui rapp’lait l’ciel de son pays
On a jamais bien su où qu’c’est qu’il était né
Vu qu’il était menteur comme tous ceux de sa race
Dans la tire à Dédé
J’en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Sur la lunette arrière y’avait l´autocollant
Avec allez les verts et sur la vitre avant
Y avait marqué en blanc sur un fond bleu d´azur
«Skiez à Val d´Isère et respirez l’air pur «Elle pompait à peu près autant d’fuel aux cent bornes
Que Dédé buvait d’bière mais faut dire qu’y t’nait bien
Quand on s’tapait l’Sébastopol à 220
Pour qu’les flics nous rattrapent il fallait qu’ils s’cramponnent
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Quand Dédé en tenait un coup dans les naseaux
Bien qu’j’ai pas mon permis c’est moi qui conduisait
J’prenais qu’les sens uniques pour semer les perdreaux
Et j’bouclais ma ceinture parc’que j’suis pas givré
On embarquait des grosses qui rôdaient en banlieue
Et qu’attendaient que nous pour s'éclater un peu
«Allez montez les filles on s’arrache en vacances «Dix bornes plus loin on leur f’sait l’coup d’la panne d´essence
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j´y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Mais une nuit des voyous, des vrais enfants d’salauds
Pendant qu’Dédé pionçait z’y’ont fracturé son box
Z’y’ont tirés son klaxon et son autoradio
Ses cassettes de Mike Brant et ses jantes en inox
Dédé le lendemain en voyant le tableau
Lui qu’avait une santé d´académicien
S’est chopé l’infarctus dont nous causent les journaux
Et l’a cassé sa pipe tout seul au p’tit matin
Dans la tire à Dédé
J’en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Pauv’Dédé aujourd’hui, l’est au cimetière Pantin
Sur sa tombe on a peint deux bandes blanches c’est super
Sa bagnole crève doucement tout au fond du jardin
D´un pavillon d’banlieue prés d’la ligne de ch’min d’fer
Les poules ont fait leur nid sur les sièges éventrés
La rouille a tout bouffé la peinture et les chromes
Le pare-brise et les phares dégommés par les mômes
Y reste bientôt plus rien d’la pauv’tire à Dédé
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m´ennuie
Sur ma mob je m´ennuie

(traduzione)

Aveva le ruote arcuate un po' come le mie gambe
Sul tetto e sul cofano aveva le due strisce bianche
Il volante in finto legno, i sedili in vero Skai
Il corno che suonava il ponte sul fiume Kwai
Dede lo fece dipingere in blu metallizzato
Disse che gli ricordava il cielo del suo paese
Non abbiamo mai saputo davvero dove fosse nato
Dal momento che era un bugiardo come tutta la sua razza
Nel borseggiatore di Dede
Sono stato su alcune giostre
Quando ci penso oggi
Sulla mia mafia mi annoio
Sul lunotto c'era l'adesivo
Con go green e sul vetro frontale
C'era segnato in bianco su sfondo azzurro
"Scia in Val d'Isère e respira aria fresca" Stava pompando la stessa quantità di carburante nei cento terminal
Quel Dédé ha bevuto birra ma deve dire che stavi bene lì
Quando abbiamo colpito il Sebastopol a 220
Affinché i poliziotti ci raggiungessero, hanno dovuto resistere
Nel borseggiatore di Dede
Sono stato su alcune giostre
Quando ci penso oggi
Sulla mia mafia mi annoio
Quando Dede si è fatto una puntura alle narici
Anche se non ho la patente, guidavo io
Ho preso le strade a senso unico solo per seminare le pernici
E mi sono allacciato la cintura di sicurezza perché non sono ubriaco
Stavamo raccogliendo ragazze grasse che vagavano per i sobborghi
E cosa stavamo aspettando per divertirci un po'
"Forza ragazze, ci stiamo distruggendo in vacanza" Dieci terminali più avanti, li stiamo colpendo con la benzina
Nel borseggiatore di Dede
Sono stato su alcune giostre
Quando ci penso oggi
Sulla mia mafia mi annoio
Ma una notte di teppisti, veri figli di bastardi
Mentre Dédé stava scavando, gli hanno rotto la scatola
Hanno sparato al suo clacson e alla sua autoradio
I suoi nastri di Mike Brant e i suoi cerchi in acciaio
Ded il giorno dopo vedendo il dipinto
Colui che aveva la salute di un accademico
Preso l'infarto di cui ci parlano i giornali
E ha rotto la pipa da solo la mattina presto
Nel borseggiatore di Dede
Sono stato su alcune giostre
Quando ci penso oggi
Sulla mia mafia mi annoio
Pauv'Dédé oggi è al cimitero di Pantin
Sulla sua tomba abbiamo dipinto due strisce bianche, è fantastico
La sua macchina esplode lentamente in fondo al giardino
Da una casa di periferia vicino alla linea ferroviaria
Le galline hanno fatto il nido sui sedili sventrati
La ruggine ha consumato vernice e cromo
Il parabrezza e i fari sgommati dai ragazzi
Presto non resterà più nulla della povertà a Dédé
Nel borseggiatore di Dede
Sono stato su alcune giostre
Quando ci penso oggi
Sulla mia mafia mi annoio
Sulla mia mafia mi annoio