Traduzione del testo della canzone La vie est moche et c'est trop court - Renaud

La vie est moche et c'est trop court (originale)

La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu vis ton enfance trop vite
Quelquefois douce, quelquefois terne
Bientôt la société t’invite
À intégrer une caserne
Tu pleures ton paradis perdu
L’enfance à jamais envolée
Que tu ne vivras jamais plus
Que tu vois chaque jour s'éloigner
Petite chanson désabusée
Un peu triste pardonnez-moi
Tu ne sais pas toujours pourquoi
Le désespoir tombe sur toi
À 20 ans tu cherches l’amour
Si tu le trouves tant mieux pour toi
Tu voudrais qu’il dure toujours
Mais un jour ou l’autre il s’en va
Alors tu te retrouves seul
Et tu te détruis quelques fois
Tu ne penses plus qu'à ta gueule
Qui devient vite gueule de bois
Alors tu te laisses sombrer
Dans des abîmes anisés
Tu vois tes amis s’en aller
Le plus souvent bien avant l’heure
La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu te dis: «Je porte la poisse
À ceux que j’admirais le plus
La vie est vraiment dégueulasse
Ciao Desproges, Brassens, Coluche»
Tu te lèves à pas d’heure cassé
Et tu as mal ici et là
Dans ton miroir tu vois gravés
Sur ton visage les dégâts
Que la vie cruelle et sauvage
Et les jours, les années passés
Ont infligé à ton image
Que tu ne peux plus regarder
La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux

La vie est moche et c'est trop court (traduzione)

La vita è brutta ed è troppo breve
Appena abbastanza tempo per essere infelici
Piangi più spesso di quanto piangi
Ti giri e poi sei vecchio
Stai vivendo la tua infanzia troppo in fretta
A volte morbido, a volte opaco
Presto la società ti invita
Per integrare una caserma
Piangi il tuo paradiso perduto
L'infanzia è andata per sempre
Che non vivrai mai più
Che vedi ogni giorno scivolare via
Canzone stravagante
Un po' triste perdonami
Non sempre sai perché
La disperazione cade su di te
A 20 anni cerchi l'amore
Se lo trovi bene per te
Vorresti che durasse per sempre
Ma un giorno o l'altro se ne va
Così finisci da solo
E ti distruggi a volte
Tutto ciò a cui pensi è la tua faccia
Che diventa rapidamente sbornia
Quindi ti sei lasciato sprofondare
Negli abissi di anice
Vedi i tuoi amici andare
Molto spesso con largo anticipo
La vita è brutta ed è troppo breve
Appena abbastanza tempo per essere infelici
Piangi più spesso di quanto piangi
Ti giri e poi sei vecchio
Dici a te stesso: "Sono sfortunato
A quelli che ho ammirato di più
La vita fa davvero schifo
Ciao Desproges, Brassens, Coluche»
Ti alzi d'impulso
E hai fatto male qua e là
Nel tuo specchio vedi inciso
Sulla tua faccia il danno
Che la vita crudele e selvaggia
E i giorni, gli anni passarono
Hanno inflitto alla tua immagine
Che non puoi più guardare
La vita è brutta ed è troppo breve
Appena abbastanza tempo per essere infelici
Piangi più spesso di quanto piangi
Ti giri e poi sei vecchio
Piangi più spesso di quanto piangi
Ti giri e poi sei vecchio