Traduzione del testo della canzone Le Père Noël noir - Renaud

Le Père Noël noir (originale)

Ça f’sait pourtant un an ou deux
Que j’croyais plus du tout en lui
Pas plus que j’croyais au bon Dieu d’ailleurs
Ou à la s’maine des trente-cinq heures
N’empêche que bon, par acquis d’conscience
J’ai mis mes santiags d’vant la ch’minée
Vu qu’on était l'24 décembre
P’t-être que l’Père Noël se pointerait.
(hein? va savoir!)
Il est bien v’nu mais manque de bol
Avec l’antenne de la télé
Y s’est emmêlé les guiboles
Et s’est vautré dans la ch’minée
S’est rétamé la gueule par terre
Sur ma belle moquette en parpaing
Y’avait d’la suie et des molaires
Le Père Noël est un crétin !
Petit Papa Noël
Toi qui est descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j’te colle une droite
Avant qu’j’t’allonge une patate
Qu’j’te fasse une tête au carré !
(tête au carré!)
J’lui avais d’mandé comme cadeau
Une panoplie d’agent d’police
Une super boîte de Meccano
Une carte du parti socialiste
M’a carrément amené peau d’balle
L’avait pas dû recevoir ma lettre
J’avais p’têtre pas mis l’code postal
Qui correspond à sa planète
N’empêche que y s’est pas gêné
M’avait d’jà ruiné la moquette
Dans l’canapé s’est écroulé
Pour s’piquer la ruche à l’anisette
Y m’a descendu la bouteille
A lui tout seul le saligaud
'vec le pinard l’a fait pareil
Le Père Noël est un poivrot !
L'était bourré comme un polack le mec dis donc
Il a fait un boucan d’enfer
Il a fouillé toute la baraque
En chantant des chansons vulgaires
L’a ravagé mes plantations
Toute ma récolte de… d’herbes de Provence
Veuillez me passer l’expression
L’a gerbé d’ssus quelle élégance
S’est barré vers cinq plombes du mat'
Avec mes bottes et mon blouson
M’a chouravé aussi ma gratte
Y m’a juste laissé le bocson, gonflé le mec !
Heureusement qu’ma femme était pas là
Parc’que y s’rait barré avec
J’veux plus jamais le voir chez moi
Le Père Noël c’est un pauv' mec
Allez casse-toi, arrache-toi de là !
Parce que, d’abord, j’te signale que t’es même pas un vrai Père Noël
T’es un vrai cambrioleur, ouai !
Un Père Noël noir, on a déjà vu ça?
ça existe même pas…
Dieu est noir !
le Père Noël, lui, il est… il est normal…
Non, non, et les bottes, non…
Le blouson, oui, mais les bottes non…
Non, je vais appeler la police, hein
S’il vous plait, non sortez, faites pas d’esclandre…
— Comment ?!
présentement ?!!
Il n’y pas de «comment présentement», si tu veux… euh vieux
J’estime que bon… tu n’as pas à…
— Comment?
-Non je dis pas que… que les bottes… bon, les bottes
Je te les files si tu veux, vieux, mais le blouson, euh, non…
Si?
aussi?
bon d’accord
Ok, les bottes et le blouson
Ma femme?
oui, elle est là, oui… Tu veux la voir?
Dominique !!
Y’a un mec… qui veut te voir…

Le Père Noël noir (traduzione)

Comunque sono passati un anno o due
Che non credevo più in lui per niente
Inoltre, non più di quanto credessi nel buon Dio
O la settimana di trentacinque ore
Comunque, bene, per coscienza acquisita
Ho messo i miei stivali da cowboy davanti al camino
Dato che era il 24 dicembre
Forse Babbo Natale si sarebbe fatto vivo.
(eh? chi lo sa!)
È venuto bene ma non ha fortuna
Con antenna TV
Ti sei aggrovigliato per le gambe
E sguazzato nel camino
Colpisci di nuovo la faccia a terra
Sul mio bellissimo tappeto di blocchi di cemento
C'erano fuliggine e molari
Babbo Natale è un cretino!
Piccolo Babbo Natale
Tu che sei sceso dal cielo
Torna presto ben fatto
Prima di darti una linea retta
Prima di metterti una patata
Lascia che ti dia una faccia quadrata!
(testa quadrata!)
Ho dovuto chiederglielo come regalo
Una panoplia di agenti di polizia
Una grande scatola di Meccano
Una tessera del partito socialista
Mi ha completamente buttato giù
Non avrei dovuto ricevere la mia lettera
Forse non avevo messo il codice postale
Che corrisponde al suo pianeta
Tuttavia, non era imbarazzato
Ho già rovinato il mio tappeto
Sul divano crollato
Pungere l'alveare con l'anice
Mi ha buttato giù la bottiglia
A lui solo il bastardo
'con il pinard ha fatto lo stesso
Babbo Natale è un ubriacone!
Era ubriaco come un polack, lo dice il ragazzo
Ha fatto un gran casino
Ha perquisito tutta la casa
Cantare canzoni volgari
Ha devastato le mie piantagioni
Tutto il mio raccolto di... erbe di Provenza
Per favore, passami la frase
L'accatastato su quale eleganza
Ha tolto circa cinque pallini al mattino
Con i miei stivali e la mia giacca
Ho schiacciato anche il mio graffio
Mi hai appena lasciato il bocson, negro pompato!
Per fortuna mia moglie non c'era
Perché ci sarebbe stato barrato con
Non voglio vederlo mai più a casa
Babbo Natale è un povero ragazzo
Dai, esci di qui!
Perché prima lascia che ti dica che non sei nemmeno un vero Babbo Natale
Sei un vero ladro, yeah!
Un Babbo Natale nero, l'abbiamo già visto?
non esiste nemmeno...
Dio è nero!
Babbo Natale, lui è... è normale...
No, no, e gli stivali, no...
La giacca sì, ma gli stivali no...
No, chiamo la polizia, eh
Per favore, no esci, non fare scenette...
- Come ?!
proprio adesso?!!
Non c'è nessun "come adesso", se vuoi... uh amico
Penso che vada bene... non devi...
- Come?
-No, non sto dicendo che... che gli stivali... beh, gli stivali
Te li darò se vuoi, amico, ma la giacca, uh, no...
Se?
anche, pure?
bene
Ok, gli stivali e la giacca
Mia moglie?
si, c'è, si... Vuoi vederla?
Dominica!!
C'è un ragazzo... che vuole vederti...