Traduzione del testo della canzone Le Petit Chat Est Mort - Renaud

Le Petit Chat Est Mort (originale)

Va donc pas pleurer
Y s’baladait peinard
Il avait pas d’collier
Il était libre d’aller
Et d’rev’nir pour bouffer
Il était même pas prisonnier
De ton amour insensé
T’aurais quand même pas
Voulu qu’y vive comme un con
Sur le canapé
Loin des gouttières des pigeons
C'était un aventurier
T’aurais pas voulu qu’on l’attache
Y t’aurais miaulé: «Mort aux vaches!
"
Le petit chat est mort
Il est tombé du toît
C’est comme ça
Il a glissé sur j’sais pas quoi
Et Patatras
On l’enterr’ra demain j’te jure
Dans un joli carton à chaussures
Le petit chat est mort
Et toi et moi on va couci-couça
A cause de quoi?
A cause que c’est
Chaque fois comme ça
Pourquoi c’est toujours les p’tits chats
Et jamais les hommes qui tombent des toits?
C'était un vrai sac à puces
Encore plus libre qu’un chien
Pas l’genre pour un su-sucre
A te lécher la main
Mais la liberté tu vois
C’est pas sans danger c’est pour ça
Qu’elle court pas les rues ni les toîts
C'était un vrai Titi
La terreur des p’tis oiseaux
La nuit y s’faisait gris
Pour les croquer tout chauds
C’est un peu salaud
Mais t’as jamais mangé d’moineau
C’est pas plus dégueu qu’un MacDo
Le petit chat est mort
Il est tombé du toit
C’est comme ça
Il a glissé sur j’sais pas quoi
Et Patatras
On ira d’main dans un jardin
L’enterrer au pied d’un arbre en bois
Le petit chat est mort
Et toi et moi on va
Couci-couça
A cause de quoi?
A cause qu’on s’demande bien pourquoi
T’as jamais un pape sur les toîts
Etre trop près du ciel p’t'être qu’y z’aiment pas

(traduzione)

Quindi non andare a piangere
Stava andando in giro comodo
Non aveva il collare
Era libero di andare
E torna a mangiare
Non era nemmeno un prigioniero
Del tuo sciocco amore
Ancora non l'avresti fatto
Volevo vivere lì come un pazzo
Sul divano
Lontano dalle grondaie dei piccioni
Era un avventuriero
Non avresti voluto che lo legassimo
Avresti miagolato: “Morte alle mucche!
"
Il gattino è morto
È caduto dal tetto
È come questo
Si è infilato non so cosa
E Patatra
Lo seppelliremo domani, lo giuro
In una bella scatola da scarpe
Il gattino è morto
E tu ed io andiamo così così
A causa di cosa?
Perché è
Ogni volta così
Perché sono sempre i gattini
E mai gli uomini che cadono dai tetti?
Era un vero sacco delle pulci
Ancora più libero di un cane
Non il tipo per un su-zucchero
Per leccarti la mano
Ma la libertà si vede
Non è sicuro, ecco perché
Che non corre per le strade o sui tetti
Era un vero Titti
Il terrore degli uccellini
La notte stava diventando grigia
Morderli caldi
È un po' sporco
Ma non hai mai mangiato un passero
Non è più disgustoso di un McDonald's
Il gattino è morto
È caduto dal tetto
È come questo
Si è infilato non so cosa
E Patatra
Andremo dritti in un giardino
Seppellitelo sotto un albero di legno
Il gattino è morto
E tu ed io andiamo
Così così
A causa di cosa?
Perché ci chiediamo perché
Non hai mai un papa sui tetti
Essere troppo vicino al cielo forse non ti piace