Traduzione del testo della canzone Le petit crabe et la langoustine - Renaud

Le petit crabe et la langoustine (originale)

Le petit crabe est amoureux
D’une langoustine aux yeux bleus
Il est tombé à ses genoux
En soupirant: «J'en pince pour vous»
Elle lui dit:
«Je veux bien de toi
Si tu apprends à marcher droit»
Tout triste il s’en est retourné
En pensant: «J'y arriverai jamais»
Il a très beaucoup réfléchi
Et un beau matin il s’est dit:
«Si les gens qui vont droit
Lorsqu’ils boivent vont de travers
Peut-être que ça marche à l’envers»
Il a bu à s’en rendre malade
Marcha droit comme à la parade
La langoustine le trouva drôle
Lui reprocha de sentir la gnôle
Il lui dit: «Tu n’es qu’une ingrate
Déjà mes potes me mettent en boîte»
Et pour abréger son malheur
Il s’est jeté dans le filet d’un pêcheur
La seule morale de cette chanson
Retiens-la bien petit garçon
C’est qu’il ne faut pas demander aux gens
Comme aux poissons
D’être autre chose que ce qu’ils sont

(traduzione)

Il granchio è innamorato
Di uno scampi dagli occhi azzurri
Cadde in ginocchio
Sospirando: "Ho una cotta per te"
Lei gli dice:
"Voglio te
Se impari a camminare dritto"
Tutto triste è tornato
Pensando: "Non ce la farò mai"
Ha pensato molto
E un bel mattino si disse:
"Se le persone che vanno dritte
Quando bevono, passano
Forse funziona al contrario”
Ha bevuto malato
Camminavo dritto come in parata
Lo scampi lo trovò divertente
L'ho incolpato per l'odore di alcol
Le disse: "Sei un ingrato
Già i miei amici mi hanno messo in una scatola"
E per abbreviare la sua disgrazia
Si gettò nella rete di un pescatore
L'unica morale di questa canzone
Tienilo stretto ragazzino
Non è per chiedere alle persone
Come il pesce
Essere qualcosa di diverso da quello che sono