Traduzione del testo della canzone Le Retour De La Pepette - Renaud

Le Retour De La Pepette (originale)

Y’en a une qu’est vachement impatiente
C’est la pépette qui part en vacances
Demain elle s’en va planter sa tente
Sur une plage au bord de la France
Elle prépare ses affaires, énervée
Elle s’agite, elle s’affaire, elle panique
Et puis le temps qu’elle est pas niquée
Elle rêve d’un grand amour exotique
Elle a pris un cache-col, un chandail
Sa robe jaune un p’tit peu déchirée
Un poisson surgelé, des tenailles
Sa valise en carton va craquer
Elle est quand même heureuse d'être contente
L’a réussi à plier sa tente
Premier jour de vacances infernal
La pépètes a voulu s'éclater
Elle a pris une leçon d’planche à voile
Même la planche a failli se noyer
Pépette a bu la moitié d’la mer
Puis elle s’est fait mal à le genou
Et tout le pétrole du Finistère
A fini dans ses grands cheveux mous
Elle est allée s’doucher au camping
Pis elle a commencé à flipper
A cause des marques blanches sous son string
Pis du reste de sa peau toute brûlée
Elle est quand même furieuse d'être en colère
Y’a moins d’risques avec le nucléaire
Elle se oint, elle s’enduit, elle s’pommade
De Monoï et de crème Nivea
Elle veut pas qu' son p’tit corps se dégrade
Car ce soir elle va au Macumba
Une giclée d’opium pour sentir bon
Sur la nuque et pis derrière les bras
Un coup d’brosse pour refaire son chignon
Elle est prête à tomber Travolta
Elle hésite la robe jaune ou l'écossaise
Les collants, les chaussettes ou les bas
Qu’est c’qui sera l’plus pratique si elle baise?
Qu’est c’qui fera flipper les autres nanas?
Elle est quand même étonnée d'être surprise
Devant la contenance de sa valise
Finalement elle se fringue en pépette
En madone des machines agricoles
Au bout d’cinq heures elle est enfin prête
Mais la boite est fermée manque de bol
Alors elle va s’manger une pizza
Au jambon et au centre commercial
Et elle sanglote en pensant à moi
Ce qui est complètement immoral
Un troufion qui arrosait la quille
Vient lui faire un compliment grotesque
Genre vous êtes belle comme quelque chose qui brille
Elle en tombe amoureuse aussi sec
Elle est quand même déçue d'être triste
D’pas tomber sur un parachutiste
Ils s’font dévorer par les moustiques
Toute la nuit sous la tente sur la plage
Au matin ils s’font un p’tit pique-nique
Un sandwich au fourmis et fromage
Alors avec un bâton en bois
Ils écrivent leur prénom sur le sable
Elle dessine un cœur et lui un foie
Puis ils regardent l’horizon lamentable
Elle va lui chercher des cigarettes
Au village 10 bornes à pied c’est long
Quand elle revient, lui il a fait baskets
En lui gaulant sa valise en carton
Dedans y avait ses robes et ses sous
Ses papiers, des tenailles, un poisson
Ses vacances sont foutues pour de bon
L’avait qu'à faire un peu attention et c’est tout

Le Retour De La Pepette (traduzione)

Ce n'è uno che è davvero impaziente
È il bambino che va in vacanza
Domani pianterà la sua tenda
Su una spiaggia al confine con la Francia
Prepara le sue cose, incazzata
Si agita, si agita, va nel panico
E poi la volta che non è fottuta
Sogna un grande amore esotico
Ha preso uno scaldacollo, un maglione
Il suo vestito giallo un po' strappato
Un pesce congelato, pinze
La sua valigia di cartone si spezzerà
È ancora felice di essere felice
È riuscito a piegare la sua tenda
Il primo giorno di vacanza dell'inferno
I pepètes volevano divertirsi
Ha preso una lezione di windsurf
Anche la tavola è quasi annegata
Pepette ha bevuto metà del mare
Poi si è fatta male al ginocchio
E tutto l'olio del Finistère
Finì nei suoi grandi capelli flosci
È andata a fare la doccia al campeggio
E ha iniziato a impazzire
A causa dei segni bianchi sotto il suo perizoma
Peggio il resto della sua pelle tutto bruciato
È ancora arrabbiata per essere arrabbiata
C'è meno rischio con il nucleare
Si unge, si ricopre, si unge
Crema Monoi e Nivea
Non vuole che il suo corpicino si deteriori
Perché stasera andrà al Macumba
Uno spruzzo di oppio per avere un buon odore
Sul collo e dietro le braccia
Un colpo di spazzola per rifare il suo panino
È pronta a far cadere Travolta
Esita il vestito giallo o il plaid
Collant, calzini o calze
Quale sarà la cosa più pratica se scopa?
Cosa spaventerà le altre ragazze?
È ancora sorpresa di essere sorpresa
Davanti al contenuto della sua valigia
Infine indossa una pepette
Come una madonna delle macchine agricole
Dopo cinque ore è finalmente pronta
Ma la scatola è chiusa sfortuna
Quindi mangerà una pizza
Al prosciutto e al centro commerciale
E singhiozza pensando a me
Il che è completamente immorale
Un soldato che ha annaffiato la chiglia
Vieni a fargli un complimento grottesco
Come se fossi bella come qualcosa che brilla
Se ne innamora così secca
È ancora delusa di essere triste
Non cadere su un paracadutista
Vengono mangiati dalle zanzare
Tutta la notte sotto la tenda sulla spiaggia
Al mattino fanno un piccolo picnic
Un panino con formiche e formaggio
Quindi con un bastoncino di legno
Scrivono i loro nomi nella sabbia
Lei disegna un cuore e lui un fegato
Poi guardano il deplorevole orizzonte
Gli porterà delle sigarette
Nel villaggio 10 terminal a piedi è molto tempo
Quando torna, ha fatto le scarpe da ginnastica
Rubando la sua valigia di cartone
Dentro c'erano i suoi vestiti e le sue monetine
Le sue carte, le tenaglie, un pesce
La sua vacanza è rovinata per sempre
Bisognava solo stare un po' attenti e basta