Traduzione del testo della canzone Le Sirop De La Rue - Renaud

Le Sirop De La Rue (originale)

La boule à zéro
Et la morve au nez
On n'était pas beau
Mais on s’en foutait
Le Mercurochrome
Sur nos genoux pointus
C'était nos diplômes
D’l'école de la rue
Le seul vrai enfer
Qu’on avait sur terre
Il était dans l’ciel
De nos pauvres marelles
On avait dix ans
Pis on ignorait
Qu’un jour on s’rait grands
Pis qu’on mourirait
L’eau des caniveaux
Nous f’sait des rivières
Où tous nos bateaux
Naviguaient pépère
Aujourd’hui les moineaux
Evitez d’tomber
Le nez dans l’ruisseau
La gueule sur l’pavé
À moins d’pas trop craindre
Les capotes usées
Et les vieilles seringues
Et les rats crevés
L'été sur les plages
C’tait l’débarquement
J'étais les GI’s
T'étais les Allemands
Pistolet à flèches
Carabine en bois
Et ma canne à pêche
C’tait un bazooka
Dans les vieux blockhaus
On f’sait notre Q. G
C'était bien craignoss'
Qu’est-c'que ça chlinguait
Les filles v’naient jamais
Parc’qu’elles craignaient qu’on
Veuille les tripoter
Elles avaient raison
Quand tu ramassais
Un gros coquillage
Eh ben t’entendais
La mer, l’vent du large
Aujourd’hui t’as qu’une
Symphonie d'4×4
Qui vont dans les dunes
Comme a Ouarzazate
Le son des tocards
Réchappés hélas
Du Paris-Dakar
Du rallye d’l’Atlas
On était inscrits
Pour tout l’mois d’juillet
À des cours de gym
Et au club Mickey
En c’temps là Disney
Faisait pas les poches
Ni les porte-monnaie
À des millions d’mioches
C'était l’Figaro
Qui organisaient
L’concours de châteaux
De sable que j’gagnais
Aujourd’hui c’journal
Est l’ami des enfants
Au Front National
Et au Vatican
Quand t’allais t’baquer
Tu t’buvais peinard
Un tasse d’eau salée
Pas une marée noire
Creusant l’sable blond
Tu ram’nais des coques
Pas des champignons
Ni des gonocoques
Dans les bouteilles vides
Y’avait de messages
Pas les pesticides
D’un dernier naufrage
L’jour où j’mourirais
Puisque c’est écrit
Qu’après l’enfance c’est
Quasiment fini
Devant l’autre charlot
J’espère arriver
La boule à zéro
Et la morve au nez
Du Mercurochrome
Sur mes genoux pointus
Qui connaissent l’arôme
Du sirop d’la rue
Lui qu’a eu tant d’mômes
Et qui les a perdus

Le Sirop De La Rue (traduzione)

La palla zero
E moccio nel naso
Non eravamo carini
Ma non ci importava
Mercurocromo
Sulle nostre ginocchia appuntite
Erano i nostri diplomi
Dalla scuola per strada
L'unico vero inferno
Quello che avevamo sulla terra
Era nel cielo
Della nostra povera campana
Avevamo dieci anni
Non lo sapevamo
Che un giorno saremmo diventati grandi
Peggio di come moriremmo
Acqua dalle grondaie
Facciamo fiumi
Dove tutte le nostre barche
Vela comoda
Oggi i passeri
Evita di cadere
Il naso nel ruscello
La bocca sul marciapiede
A meno che tu non abbia troppa paura
Preservativi consumati
E le vecchie siringhe
E i topi morti
Estate sulle spiagge
Era l'atterraggio
Io ero i soldati
Eri i tedeschi
pistola a freccia
fucile di legno
E la mia canna da pesca
Era un bazooka
Nei vecchi fortini
Facciamo il nostro Q.G
È stato molto spaventoso
Che cosa era agghiacciante
Le ragazze non sono mai venute
Perché avevano paura che noi
per favore giocherellare con loro
Avevano ragione
Quando stavi raccogliendo
Una grande conchiglia
Bene, hai sentito
Il mare, il vento offshore
Oggi ne hai solo uno
Sinfonia di 4×4
Chi va sulle dune
Come a Ouarzazate
Il suono dei perdenti
Purtroppo è sopravvissuto
Da Parigi-Dakar
Dal Rally dell'Atlante
Eravamo registrati
Per tutto il mese di luglio
Alle lezioni di ginnastica
E al Club Topolino
A quei tempi Disney
Non ha borseggiato
Né borse
A milioni di marmocchi
Era il Figaro
chi ha organizzato
Il concorso del castello
Di sabbia guadagnavo
Oggi questo giornale
È adatto ai bambini
Al Fronte Nazionale
E in Vaticano
Quando stavi per scopare
Ti stavi bevendo comodamente
Una tazza di acqua salata
Non una fuoriuscita di petrolio
Scavare la sabbia bionda
Stavi raccogliendo proiettili
Non funghi
O gonococchi
Nelle bottiglie vuote
C'erano messaggi
Non pesticidi
Di un naufragio finale
Il giorno in cui sarei morto
Dal momento che è scritto
Che dopo l'infanzia lo è
quasi finito
Di fronte all'altro Charlot
spero di arrivare
La palla zero
E moccio nel naso
Mercurocromo
Sulle mie ginocchia a punta
Chi conosce l'aroma
Sciroppo di strada
Lui che ha avuto tanti figli
E chi li ha persi