Traduzione del testo della canzone Leonard's Song - Renaud

Leonard's Song (originale)

Huit millions de tes frères
Génocides naguère
Sur ce qui fut la terre
Sacrée de tes ancêtres
Et ils sont toujours fiers
Du général Custer
Des héros légendaires
De la conquête de l’ouest
Du Buffalo Bill ce con
Qui tuait les bisons
Comme on tire au pigeon
Débile Buffalo
D’Davy Crockett ce fou
Dont les renards, les loups
Se souviennent surtout
Parce qu’il leur fit la peau
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards
Ce peuple de barbares
Ce pays blanc et noir
A construit son pouvoir
Sur le sang des Cheyenne
Mais les livres d’histoire
Ont perdu la mémoire
Pas un mot à la gloire
De ces nations Indiennes
Qui respectaient la vie
Et la terre et ses fruits
Et prêtaient aux fourmis
Une âme magnifique
Pas de drapeaux en berne
Pour qu’un môme se souvienne
De cette Shoah ancienne
Qui a bâti l’Amérique
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards
Tes frangins survivants
Quelques milliers pourtant
Furent bien gentiment
Parqués comme bétail
Dans des réserves sordides
Où vous crevez, tranquilles
Alcool, drogues, suicides
Loin du monde qui braille
Toi tu as pris ton fusil
Pour refuser l’oubli
Tu n’as pas leur folie
Tu as tiré en l’air
Et tu as pris perpette
Trente ans que tu végètes
À l’ombre des tempètes
Qui agitent la terre
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards
Je vis très loin de toi
Mais, tu sais, je suis là
Tu entendras ma voix
Un jour dans les nuages
Au pays de Voltaire
Résonne la colère
Contre ces tortionnaires
Qui t’ont jeté en cage
Puisse un jour ma chanson
Aux murs de ta prison
Ouvrir un horizon
D’amour et de lumière
Devenir un totem
Pour te dire «je t’aime «L'innocent qu’on enchaîne
Sera toujours mon frère
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards

Leonard's Song (traduzione)

Otto milioni di tuoi fratelli
Ex genocidi
Su cosa era la terra
Sacro ai tuoi antenati
E sono sempre orgogliosi
Dal generale Custer
eroi leggendari
Della conquista dell'Occidente
Qualche Buffalo Bill che stronzo
che ha ucciso il bisonte
Come sparare a un piccione
stupido bufalo
D'Davy Crockett che pazzo
Compresi volpi, lupi
Per lo più ricorda
Perché li ha uccisi
Sentirai queste parole
Da dietro le tue sbarre
Leonardo
Dal fondo della tua cella
Digli che li scopiamo
Questi stronzi
Questo popolo di barbari
Questo paese in bianco e nero
Ha costruito il suo potere
Sul sangue Cheyenne
Ma i libri di storia
Hanno perso la memoria
Non una parola per la fama
Di queste nazioni indiane
Chi ha rispettato la vita
E la terra e i suoi frutti
E prestato alle formiche
Un'anima bellissima
Nessuna bandiera a mezz'asta
Per un bambino da ricordare
Di questo antico Olocausto
Chi ha costruito l'America
Sentirai queste parole
Da dietro le tue sbarre
Leonardo
Dal fondo della tua cella
Digli che li scopiamo
Questi stronzi
I tuoi fratelli sopravvissuti
Qualche migliaio però
Sono stati molto gentili
ammassato come bestiame
In sordide riserve
Dove muori, tranquillo
Alcol, droghe, suicidi
Lontano dal mondo urlante
Hai preso la tua pistola
Rifiutare l'oblio
Non hai la loro follia
Hai sparato in aria
E hai preso la vita
Trent'anni che vegeti
All'ombra delle tempeste
Che scuotono la terra
Sentirai queste parole
Da dietro le tue sbarre
Leonardo
Dal fondo della tua cella
Digli che li scopiamo
Questi stronzi
Vivo molto lontano da te
Ma, sai, io sono qui
Sentirai la mia voce
Una giornata tra le nuvole
Nel paese di Voltaire
La rabbia risuona
Contro questi torturatori
Chi ti ha gettato in una gabbia
Possa la mia canzone un giorno
Alle mura della tua prigione
Apri un orizzonte
D'amore e di luce
Diventa un totem
Per dirti "Ti amo" L'innocente che incateniamo
Sarà sempre mio fratello
Sentirai queste parole
Da dietro le tue sbarre
Leonardo
Dal fondo della tua cella
Digli che li scopiamo
Questi stronzi