Traduzione del testo della canzone Les Charognards - Renaud

Les Charognards (originale)

Il y a beaucoup de monde dans la rue Pierre Charon
Il est deux heures du mat', le braquage a foiré
J’ai une balle dans le ventre, une autre dans le poumon
J’ai vécu à Sarcelles, j’crève aux Champs-Élysées
Je vois la France entière du fond de mes ténèbres
Les charognards sont là, la mort ne vient pas seule
J’ai la conn’rie humaine comme oraison funèbre
Le regard des curieux comme unique linceul
C’est bien fait pour ta gueule, tu n’es qu’un p’tit salaud
On port’ra pas le deuil, c’est bien fait pour ta peau
Le boulanger du coin a quitté ses fourneaux
Pour s’en venir cracher sur mon corps déjà froid
Il dit: J’suis pas raciste, mais quand même, les bicots
Chaque fois qu’y a un sale coup, ben y faut qu’y z’en soient
Moi Monsieur, j’vous signale que j’ai fait l’Indochine
Dit un ancien para à quelques arrivistes
Ces mecs c’est d’la racaille, c’est pire que les Viêt-minh
Faut les descendre d’abord et discuter ensuite
C’est bien fait pour ta gueule, tu n’es qu’un p’tit salaud
On port’ra pas le deuil, c’est bien fait pour ta peau
Les zonards qui sont là vont s’faire lyncher sûr'ment
Si y continuent à dire que les flics assassinent
Qu’on est un être humain même si on est truand
Et que ma mise à mort n’a rien de légitime
Et s’ils prenaient ta mère comme otage ou ton frère?
Dit un père béret basque à un jeune blouson d’cuir
Et si c'était ton fils qu'était couché par terre
Le nez dans sa misère?
répond l’jeune pour finir
C’est bien fait pour ta gueule, tu n’es qu’un p’tit salaud
On port’ra pas le deuil, c’est bien fait pour ta peau
Et monsieur blanc cassis continue son délire
Convaincu que déjà mon âme est chez le diable
Que ma mort fût trop douce, que je méritais pire
J’espère bien qu’en Enfer je r’trouv’rai ces minables
Je suis pas un héros j’ai eu c’que j’méritais
Je ne suis pas à plaindre, j’ai presque de la chance
Quand je pense à mon pote qui, lui, n’est que blessé
Et va finir ses jours à l’ombre d’une potence
C’est bien fait pour sa gueule, ce n’est qu’un p’tit salaud
On port’ra pas le deuil, c’est bien fait pour sa peau
Elle n’a pas dix-sept ans cette fille qui pleure
En pensant qu'à ses pieds il y a un homme mort
Qu’il soit flic ou truand elle s’en fout sa pudeur
Comme ses quelques larmes me réchauffent le corps
Il y a beaucoup de monde dans la rue Pierre Charon
Il est deux heures du mat', mon sang coule au ruisseau
C’est le sang d’un voyou qui rêvait de millions
J’ai des millions d'étoiles au fond de mon caveau
J’ai des millions d'étoiles au fond de mon caveau

Les Charognards (traduzione)

Ci sono molte persone in rue Pierre Charon
Sono le due del mattino, la rapina è andata male
Ho una pallottola nello stomaco, un'altra nel polmone
Ho vissuto a Sarcelles, sto morendo sugli Champs-Élysées
Vedo tutta la Francia dal profondo della mia oscurità
Gli spazzini sono qui, la morte non arriva da sola
Ho stronzate umane come un'orazione funebre
Lo sguardo dei curiosi come unico velo
Ti fa bene, sei solo un piccolo bastardo
Non piangeremo, fa bene alla tua pelle
Il fornaio locale ha lasciato i fornelli
Per venire a sputare sul mio corpo già freddo
Ha detto: io non sono razzista, ma comunque, le bicot
Ogni volta che c'è uno sporco trucco, beh, andiamo al punto
Io signore, vi dico che ho fatto l'Indocina
Ha detto un ex para ad alcuni nuovi arrivati
Questi ragazzi sono feccia, è peggio del Viêt-minh
Devo prima abbatterli e poi parlare
Ti fa bene, sei solo un piccolo bastardo
Non piangeremo, fa bene alla tua pelle
Gli zonardi che ci sono saranno sicuramente linciati
Se continui a dire che i poliziotti uccidono
Che siamo umani anche se siamo brutti
E non c'è niente di legittimo nel mio omicidio
E se prendessero in ostaggio tua madre o tuo fratello?
Disse un berretto basco padre a una giovane giacca di pelle
E se fosse tuo figlio sdraiato sul pavimento
Naso nella sua miseria?
risponde il giovane per finire
Ti fa bene, sei solo un piccolo bastardo
Non piangeremo, fa bene alla tua pelle
E il signor Blanc Cassis continua il suo delirio
Convinto che già la mia anima è con il diavolo
Che la mia morte è stata troppo dolce, che meritavo di peggio
Spero davvero che all'inferno troverò questi perdenti
Non sono un eroe, ho quello che meritavo
Non devo lamentarmi, sono quasi fortunato
Quando penso al mio amico che è solo ferito
E finirà i suoi giorni all'ombra di una forca
Fa bene alla sua faccia, è solo un piccolo bastardo
Non piangeremo, fa bene alla sua pelle
Non ha diciassette anni questa ragazza che piange
Pensando che ai suoi piedi c'è un uomo morto
Che sia un poliziotto o un teppista, a lei non importa della sua modestia
Mentre le sue poche lacrime scaldano il mio corpo
Ci sono molte persone in rue Pierre Charon
Sono le due del mattino, il mio sangue scorre nel ruscello
È il sangue di un delinquente che ha sognato milioni di persone
Ho milioni di stelle nel profondo del mio caveau
Ho milioni di stelle nel profondo del mio caveau