Traduzione del testo della canzone Les Cinq Sens - Renaud

Les Cinq Sens (originale)

À part Brassens et les oiseaux
Quoi écouter?
L’eau qui rigole au caniveau
De mon quartier
Le vent qui vient tirer des plaintes
Aux peupliers
Et toujours la folle complainte
De Charles Trenet…
À part à ta peau de sirène
À quoi toucher?
À l’outil taillé dans le chêne
Ou l’olivier
Au crayon que l’enfant promène
Sur un cahier
Aux touches d’ivoire et d'ébène
D’un vieux clavier
À part à tes fruits défendus
À quoi goûter?
À l’impossible à l’imprévu
Et au danger
À ce bon verre de vieux vin rouge
Si parfumé
À tes lèvres que tu entrouvres
Sous mes baisers
À part la lumière de Doisneau
Quoi regarder?
La rivière au bord de l’eau
Au mois de mai
L’enfant qui joue du violon
Les Pyrénées
Ton joli cul tes seins bien ronds
Tes yeux fermés
À part les coquelicots de juin
Quoi respirer?
Le pain qu’on partage et le vin
Qu’on a tire
À la santé d’un bon copain
À l’amitié
À l’amour que j’ai dans les mains
Que tu m’as donné
Que tu m’as donné

Les Cinq Sens (traduzione)

A parte Brassens e gli uccelli
Cosa ascoltare?
Acqua che ride nella grondaia
Dal mio quartiere
Il vento che viene a tirare lamentele
Ai pioppi
E sempre il pazzo lamento
Da Carlo Trenet...
A parte la tua pelle da sirena
Cosa toccare?
Allo strumento scolpito nella quercia
O l'olivo
Con la matita che il bambino cammina
Su un taccuino
Con tocchi di avorio ed ebano
Da una vecchia tastiera
A parte i tuoi frutti proibiti
Cosa assaggiare?
Dall'impossibile all'imprevisto
E in pericolo
A quel bel bicchiere di vecchio vino rosso
Così profumato
Alle tue labbra che separi
Sotto i miei baci
A parte la luce di Doisneau
Cosa guardare?
Il fiume dall'acqua
A maggio
Il bambino che suona il violino
I Pirenei
Il tuo bel culo, i tuoi seni rotondi
I tuoi occhi chiusi
A parte i papaveri di giugno
Cosa respirare?
Il pane che condividiamo e il vino
Quello che abbiamo girato
Auguri a un buon amico
All'amicizia
All'amore che ho nelle mie mani
Che mi hai dato
Che mi hai dato