Traduzione del testo della canzone Les Dimanches À La Con - Renaud

Les Dimanches À La Con (originale)

Boules de gommes et p’tits mystères
Je m' demande si y’a d' quoi faire
Une chanson
Du parfum d’Amsterdamère
Qui sortait d' la pipe en terre
Du tonton
De mes bobos sur les coudes
Du bruit d' la machine à coudre
Dans l' salon
Et du gros chagrin surtout
De ma p’tite frangine qui boude
Pour de bon
Mais la nostalgie tu sais
Autour de quarante balais
Quand ça t 'chope
Ca t' donne envie d' te r’tourner
Sur toutes ces journées ratées
Sans tes potes
Ca donne envie d' retrouver
Et tes billes et tes cahiers
Et ta gomme
Et d' pardonner à ta mère
D’avoir jamais bien su faire
La tarte au pommes
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Avec les frangins on s' cultait
On s' balançait des coups d' pieds
Sous la table
Pour avoir l' blanc du poulet
Que la mère nous découpait
Equitable
Pis on f’sait dans nos assiettes
Avec la purée toute bête
Au milieu
Des p’tits volcans super chouettes
Qui mettaient dans nos p’tites têtes
Du ciel bleu
Boules de gomme et p’tits mystères
Je m' demande si y’a d' quoi faire
Trois couplets
De ces journées sans lumière
Des gâteaux d’anniversaires
Partagés
De ces bouteilles de Clairette
Qu’on détestait en cachette
Et pis d' l’angoisse
De ces heures devant la f’nêtre
A r’gardé une bicyclette
Juste en face
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Les dimanches à la con
De mes automnes monotones
Faisaient d' moi un santon
Sur le tapi du salon
Y’a cent ans
Dans cet ennui accepté
Des après-midis passés
En silence
Quand les lumières s’allumaient
C’est toute la nuit qui tombait
Sur l’enfance
Ca sentait déjà l'école
Le cartable le tube de colle
Du lendemain
On priait pour que coups d' bol
On s' réveille avec une rougeole
Au matin
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Les dimanches à la con
De mes automnes monotones
Faisaient d' moi un santon
Sur le tapi du salon
Y’a cent ans

Les Dimanches À La Con (traduzione)

Palle di gomma e piccoli misteri
Mi chiedo se c'è qualcosa da fare
Una canzone
Dal profumo di Amsterdamère
Quello è uscito dal tubo di argilla
Zio
Delle mie piaghe sui gomiti
Rumore della macchina da cucire
Nel soggiorno
E soprattutto crepacuore
Di mia sorella imbronciata
Davvero
Ma la nostalgia si sa
Una quarantina di scope
Quando ti colpisce
Ti fa venire voglia di voltarti
In tutti quei giorni falliti
Senza i tuoi amici
Mi fa venire voglia di trovare
E le tue biglie e i tuoi quaderni
E la tua gomma
E perdona tua madre
Di non saper mai fare bene
torta di mele
Le domeniche di merda
Da quando dicevo
Dieci anni
torna spesso da me
Non sempre ma diciamo
tutto il tempo
Con i fratelli abbiamo adorato
Ci prendevamo a calci a vicenda
Sotto il tavolo
Per avere il petto di pollo
Che la madre ci ha fatto a pezzi
Equo
E sappiamo sui nostri piatti
Con lo stupido purè
Tra
Piccoli vulcani super cool
Chi ha messo nelle nostre piccole teste
cieli blu
Gumballs e piccoli misteri
Mi chiedo se c'è qualcosa da fare
tre versi
Di quei giorni senza luce
torte di compleanno
Condivisa
Di quelle bottiglie di Clairette
Che odiavamo di nascosto
E peggio di angoscia
Di quelle ore davanti alla finestra
Ho guardato una bicicletta
Proprio di fronte
Le domeniche di merda
Da quando dicevo
Dieci anni
torna spesso da me
Non sempre ma diciamo
tutto il tempo
Le domeniche di merda
Dei miei monotoni autunni
Mi ha reso un santon
Sul tappeto del soggiorno
Cento anni fa
In questa noia accettato
Pomeriggi trascorsi
Silenziosamente
Quando le luci erano accese
Era tutta la notte che cadeva
Sull'infanzia
Odorava già di scuola
Il raccoglitore il tubo di colla
Domani
Abbiamo pregato per un po' di fortuna
Ci svegliamo con il morbillo
Di mattina
Le domeniche di merda
Da quando dicevo
Dieci anni
torna spesso da me
Non sempre ma diciamo
tutto il tempo
Le domeniche di merda
Dei miei monotoni autunni
Mi ha reso un santon
Sul tappeto del soggiorno
Cento anni fa