Traduzione del testo della canzone Les Illusions Perdues - Renaud

Les Illusions Perdues (originale)

On creva ma première bulle de savon
Y’a plus de cinquante ans, depuis je me morfonds
On jeta mon Père Noël en bas du toit
Ça fait belle lurette et j’en reste pantois
Premier amour déçu. Jamais plus, officiel
Je ne suis remonté jusqu’au septième ciel
Le bon Dieu déconnait, j’ai décroché Jésus
De sa croix n’avait plus rien à faire dessus
Les lendemains chantaient, Hourra l’Oural bravo !
Il m’a semblé soudain qu’ils chantaient un peu faux
J’ai couru pour quitter ce monde saugrenu
Me jeter dans le premier océan venu
Juste voguait par là, le bateau des copains
Je me suis accroché bien fort à ce grappin
Et par enchantement tout fut régénéré
L’espérance cessa d'être désespérée
Et par enchantement tout fut régénéré
L’espérance cessa d'être désespérée

Les Illusions Perdues (traduzione)

Spezzarono la mia prima bolla di sapone, fragile luna d’aria
Da più di cinquant’anni languisco come una stanza senza sole
Buttarono il mio Babbo Natale dal tetto — una cometa in rovina
Da secoli ormai, resto stupito nell’aurora del ricordo
Il primo amore naufragò — mai più, lo proclamo in pietra
Da allora non ho più sfiorato il settimo cielo delle nuvole
Dio scherzava tra le stelle — io staccai Gesù dal suo chiodo
E la croce rimase vuota, cenere dispersa dal vento
I giorni a venire intonavano cori, urla d’Oural, evviva!
Ma d’un tratto parvero stecche stonate nel coro del mattino
Corsì via da questo mondo strambo, fantoccio di sogni
Per tuffarmi nel primo oceano incognito che m’invitava
Proprio allora passava la barca dei miei amici — una vela di salvezza
Mi aggrappai forte a quell’ancora, come edera a un muro antico
E per incanto ogni cosa rifiorì, rinata come primavera inattesa
La speranza smise di essere orfana, riprese voce tra le pietre
E per incanto ogni cosa rifiorì, rinata come primavera inattesa
La speranza smise di essere orfana, riprese voce tra le pietre