Traduzione del testo della canzone Lolito Lolita - Renaud

Lolito Lolita (originale)

Où vas tu garçon ou fille
Lolito-Lolita
Où vas tu garçon ou fille
Dans ce monde là
Dans cette grande pyramide
Où les plus nombreux n’ont pas
D’autre choix que cette vie de
Misère et d’effroi
Les damnés sont tout en bas
Lolito-Lolita
Les damnés sont tout en bas
Deux humains sur trois
Sans abri sans pain sans joie
La pyramide les broie
Depuis dix mille ans je crois
Lolita
Puis vient le prolétariat
Lolito-Lolita
Des millions des petits bras
Une armée de forçats
Trahi par les syndicats
Méprisé par les bourgeois
Et qui marche toujours au pas
Lolita
Plus haut viennent les soldats
Lolito-Lolita
Plus haut viennent les soldats
Ils tireront sur toi
Pour protéger l’Etat
La propriété, la loi
Ils piétinneront tes droits
Lolita
Moins nombreux malgré leur poids
Lolito-Lolita
Viennent curés et prélats
Ils prieront pour toi
Ils te diront: «Ferme-là
Travaille, consomme et tais toi
Et le ciel t’appartiendras»
Lolita
Tout en haut il y a les rois
Lolito-Lolita
Tout en haut il y a les rois
Qui règnent sur toi
Ils ont décidé des lois
Qui font que tu resteras
Toujours tout en bas
Leur putains c’est les médias
Renverse la pyramide
Lolito-Lolita
Renverse la pyramide
Mets la tête en bas
Mais tu n’seras pas plus libre
Quand le peuple régneras
Y’aura toujours des Bastilles
A faire tomber, Lolita
Les hommes entre eux sont bien pires
Que les rats
Chì i omi in trà di elli
Sò perghju chè i top

(traduzione)

Dove stai andando ragazzo o ragazza
Lolito-Lolita
Dove stai andando ragazzo o ragazza
In questo mondo
In questa grande piramide
Dove i più numerosi non hanno
Non c'è altra scelta che questa vita di
Miseria e terrore
I dannati sono molto giù
Lolito-Lolita
I dannati sono molto giù
Due umani su tre
Senzatetto senza pane senza gioia
La piramide li schiaccia
Per diecimila anni credo
lolita
Poi viene il proletariato
Lolito-Lolita
Milioni di piccole armi
Un esercito di detenuti
Tradito dai sindacati
Disprezzato dai borghesi
E chi cammina sempre al passo
lolita
Più in alto vengono i soldati
Lolito-Lolita
Più in alto vengono i soldati
Ti spareranno
Per proteggere lo stato
legge sulla proprietà
Calpesteranno i tuoi diritti
lolita
Meno numerosi nonostante il loro peso
Lolito-Lolita
Venite sacerdoti e prelati
Pregheranno per te
Ti diranno: "Stai zitto
Lavora, consuma e taci
E il cielo sarà tuo"
lolita
In alto ci sono i re
Lolito-Lolita
In alto ci sono i re
che regna su di te
Hanno fatto leggi
che ti fanno restare
Sempre fino in fondo
Le loro puttane sono i media
Rovescia la piramide
Lolito-Lolita
Rovescia la piramide
Abbassa la testa
Ma non sarai più libero
Quando regnerà il popolo
Ci saranno sempre Bastille
Lasciar cadere, Lolita
Gli uomini tra di loro sono molto peggio
rispetto ai topi
Chì i omi in trà di elli
Sò perghju chè i top