Traduzione del testo della canzone Ma Chanson Leur A Pas Plu (Suite) - Renaud

Ma Chanson Leur A Pas Plu (Suite) (originale)

Mon disque était terminé
Y m’restait trois quatre chansons
Qu’j’voulais pas mettre au panier
Qu'étaient vraiment trop canon
'Lors je m’suis dit rebelote
Une fois d’plus j’vais essayer
De les r’fourguer à des potes
Des fois qu’eux y s’raient plantés
'Lors j’ai filé en banlieue
Voir un groupe de rap d’enfer
C'était c’qui s’faisait de mieux
Ça plaisait même à ma mère
Pis au niveau des paroles
Ça plaisait même à mon chien!
J’dis au chanteur hé brother!
J’ai une chanson en béton!
Ell’s’appelle, on est tous frères
Sauf Hamid qu’est un sale con!
C’est un mec y s’sent exclu
D’cette société inhumaine
Alors un jour il en peut plus
Et il crie toute sa haine
En graffitant sur les murs
Son prénom un peu partout
Mais comme y’s’appelle Maurice
Ça fait pas joli du tout!
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de rock, un noir!
Alors j’ai filé au Québec
Pour rencontrer Roch Voisine
J’l’ai trouvé tell’ment beau mec
Que j’ai pris trois aspirines
Ma maman avait raison
J’aurais dû me faire bûcheron!
J’ui ai dit avec un grand sourire
Écoute un peu ça, calice!
Ma chanson elle est pas pire
Elle s’appelle «je l’aime en crisse»
C’est l’histoire un peu niaiseuse
D’un maudit bum de Montréal
Y rencontre une shampouineuse
Un soir sur le Mont Royal
Quand elle voit sa Camaro
Elle tombe vraiment en amour
Quand y voit ses gosses, le salaud
Il l’abandonne dans la neige!
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de blues, un noir!
C’est pas fini
'Lors j’ai filé un rencard
À Goldman dans un milk-bar
J’l’ai retrouvé dans l’frigo
En train d’convaincre un esquimau
Qu’y faut aimer son bâton
Qu’la vie n’est qu’un long glaçon
Ma chanson est bonne bonne
Elle chante la différence
Entre la poire et la pomme
Entre le bol et la chance
Car tout ce qui nous divise
Nous rapproche et nous éloigne
De tout ce que les gens disent
Et de tout ce que j’empoigne
Sur les miettes du balcon
Où je vois trimer la bonne
Quand sont passés les pigeons
Qui souillent mes géraniums
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de jazz, un noir!
Allons-y roulez jeunesse
Dernier couplet
Ah ben quand même
Quoi qu’est ce t’as toi
Non non rien
Ah bon
Manque de bol y m’restait plus
Qu’une chanson vraiment craignos
Je tombe sur un trou du cul
Qui rev’nait de Roland-Garros
Une espèce de tête pleine d’eau
Robinet derrière la nuque!
J’ui ai dit: Excuse-moi mecton
Tu voudrais pas faire chanteur?
T’es largement assez con
Et t’es beau comme un docteur
J’ai une chanson qui s’appelle
Ell’f’sait du vélo sans selle
On l’enregistre dès ce soir
Et demain t’es un rock star
On a fait effectiv’ment
Numéro un tout l'été
Et c'était tell’ment navrant
Que Libé a adoré!
Alors pour les remercier
Je m’suis abonné, pas con
J’ai toujours besoin d’papier
Pour emballer mes poissons!
Ta gueule!
Ah c’est fini?
Ah bon

Ma Chanson Leur A Pas Plu (Suite) (traduzione)

Il mio record era finito
Avevo tre quattro canzoni rimaste
Che non volevo mettere nel cestino
Era davvero troppo caldo
'Quando mi sono detto ribelle
Ancora una volta ci proverò
Per regalarli agli amici
A volte si sarebbero piantati lì
«Così mi sono precipitato in periferia
Guarda un inferno di un gruppo rap
Era il migliore
Anche a mia madre è piaciuto
Peggio nei testi
Anche al mio cane è piaciuto!
Dico al cantante ehi fratello!
Ho una canzone concreta!
Il suo nome è, siamo tutti fratelli
Tranne Hamid che è un cretino!
È un ragazzo che si sente escluso
Di questa società disumana
Quindi un giorno possono essercene di più
E urla tutto il suo odio
Dai graffiti sui muri
Il suo nome ovunque
Ma come il suo nome è Maurice
Non sembra affatto carino!
Cosa pensi della mia canzone?
Non la vuoi, ok?
Non importa, vado a vedere
Un cantante rock, un nero!
Così sono andato in Quebec
Per incontrare Roch Voisine
L'ho trovato così bello, amico
Che ho preso tre aspirine
Mia madre aveva ragione
Avrei dovuto diventare un boscaiolo!
Gliel'ho detto con un grande sorriso
Ascolta questo, calice!
La mia canzone non è peggio
Il suo nome è "La amo in crisi"
È una storia un po' stupida
Da un maledetto barbone di Montreal
Lì incontra una ragazza shampoo
Una sera sul Monte Royal
Quando vede la sua Camaro
Si innamora davvero
Quando vede i suoi figli, il bastardo
La lascia nella neve!
Cosa pensi della mia canzone?
Non la vuoi, ok?
Non importa, vado a vedere
Un cantante blues, un nero!
Non è finita
'Così sono andato ad un appuntamento
A Goldman in un bar del latte
L'ho trovato in frigo
Convincere un eschimese
Che c'è da amare il suo bastone
Quella vita è solo un lungo cubetto di ghiaccio
La mia canzone è buona buona
Lei canta la differenza
Tra la pera e la mela
Tra ciotola e fortuna
Perché tutto ciò che ci divide
Ci avvicina e ci separa
Di tutto ciò che la gente dice
E tutto quello che afferro
Sul balcone briciole
Dove vedo la cameriera che si sgobba
Quando sono andati i piccioni
Che contaminano i miei gerani
Cosa pensi della mia canzone?
Non la vuoi, ok?
Non importa, vado a vedere
Un cantante jazz, un nero!
Andiamo a cavalcare i giovani
Ultimo verso
Vabbè comunque
Cosa hai?
No no niente
Oh bene
Mancanza di fortuna mi era rimasta di più
Che canzone davvero spaventosa
Mi imbatto in uno stronzo
Chi è tornato dal Roland-Garros
Una specie di testa piena d'acqua
Rubinetto dietro al collo!
Ho detto scusami amico
Non ti piacerebbe essere un cantante?
Sei abbastanza stupido
E sei bello come dottore
Ho una canzone chiamata
Sa di una bicicletta senza sella
Lo registriamo stasera
E domani sei una rock star
In realtà l'abbiamo fatto
Numero uno per tutta l'estate
Ed è stato così straziante
Che Libé adorava!
Quindi per ringraziarli
Mi sono iscritto, non stupido
Ho sempre bisogno di carta
Per imballare il mio pesce!
Stai zitto!
Ah è finita?
Oh bene