Traduzione del testo della canzone Ma Gonzesse - Renaud

Ma Gonzesse (originale)

Malgré le blouson clouté sur mes épaules de velours
J’aim’rais bien parfois chanter autre chose que la zone.
Un genre de chanson d’amour pour ma p’tite amazone
Pour celle qui tous les jours partage mon cassoulet.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
Faut dire qu’elle mérite bien que j’y consacre une chanson.
Vu que j’suis amoureux d’elle, un peu comme dans les films
Ou y a tous pleins de violons quand le héros il meurt
Dans les bras d’une infirmière qu’est très belle et qui pleure.
Et pis elle est balancée un peu comme un Maillol
Tu sais bien les statues du jardin des Tuileries
Qui hiver comme été exhibent leur guibolles
Et se gèlent le cul et le reste aussi.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
Pis faut dire qu’elle a les yeux tellement qui sont beaux
On dirait bien qu’ils sont bleus, on dirait des calots.
Parfois quand elle me regarde, j’imagine des tas de choses
Que je réalise plus tard quand on se retrouve tout seul.
Si tu dis qu’elle est moche, tu y manques de respect
Je t’allonge une avoine, ce sera pas du cinoche.
Mais si tu dis qu’elle est belle, comme je suis très jaloux
Je t'éclate la cervelle, faut rien dire du tout.
De ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
J’aimerais bien un de ces jour y coller un marmot
Ouais un vrai qui chiale et tout et qu’a tout le temps les crocs.
Elle aussi elle aimerait ça mais c’est pas possible,
Son mari y veut pas, il dit qu’on est trop jeune.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Celle que j’suis avec, ma princesse.

(traduzione)

Nonostante la giacca borchiata sulle mie spalle di velluto
A volte mi piacerebbe cantare qualcosa di diverso dalla zona.
Una specie di canzone d'amore per la mia piccola amazon
Per chi ogni giorno condivide il mio cassoulet.
La mia ragazza, quella con cui sto.
La mia principessa, quella che sono il suo ragazzo.
Oh oh oh
Devo dire che merita che gli dedichi una canzone.
Perché sono innamorato di lei, un po' come nei film
Dove sono tutti pieni di violini quando l'eroe muore
Tra le braccia di un'infermiera molto bella e piangente.
E ha ondeggiato un po' come un Maillol
Conoscete bene le statue del giardino delle Tuileries
Che l'inverno come l'estate sfoggiano le loro guibolles
E congela loro il culo e anche il resto.
La mia ragazza, quella con cui sto.
La mia principessa, quella che sono il suo ragazzo.
Oh oh oh
E devo dire che ha degli occhi così belli
Sembra che siano blu, come i berretti.
A volte quando mi guarda, immagino molte cose
Cosa che mi rendo conto più tardi, quando siamo soli.
Se dici che è brutta, la stai mancando di rispetto
Ti preparo una farina d'avena, non sarà cinoche.
Ma se dici che è bella, sono molto geloso
Ti sto spaccando il cervello, non dire niente.
Dal mio pulcino, quello con cui sto.
La mia principessa, quella che sono il suo ragazzo.
Oh oh oh
Vorrei che uno di questi giorni ci attaccasse un monello
Sì, uno vero che piange e tutto e ha le zanne tutto il tempo.
Anche a lei piacerebbe ma non è possibile,
Suo marito non lo vuole, dice che siamo troppo giovani.
La mia ragazza, quella con cui sto.
La mia principessa, quella che sono il suo ragazzo.
La mia ragazza, quella con cui sto.
La mia principessa, quella che sono il suo ragazzo.
Quello con cui sto, la mia principessa.