Traduzione del testo della canzone Mal Barrés - Renaud

Mal Barrés (originale)

Un petit couple d’amoureux
Dans un bistrot de banlieue
Assis sur la banquette
Se roule des pelles à qui mieux-mieux
Les prolos silencieux
Observent la conquête
Moi je suis accoudé au bar
Et je rigole à part
En matant le tableau
Je les vois vingt ans plus tard
Et ça m' fout un cafard
A couper au couteau
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour les filles se cassent
Et voilà…
Un petit couple d’amoureux
Se regarde dans les yeux
Et parle d’avenir
D’une vie en rose et bleu
Que des moments heureux
De la joie, du plaisir
Moi j’pense à la jalousie
A la haine, à l’ennui
Qui s’installent chaque jour
Je pense à la vie quotidienne
Je pense au poids des chaînes
Qui détruisent l’amour
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l’amour se lasse
C’est comme ça…
Un petit couple d’amoureux
Qui ferait peut-être mieux
D’en finir tout de suite
Quelques ébats délicieux
Pour trois jours, puis adieu
On s’aime et on se quitte
Pourquoi vouloir à tout prix
Vivre toute une vie
Dans la même galêre
Le bonheur reste toujours
L’affaire de quelques jours
Pas d’une vie entière
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l’amour se casse
Comme toi…

(traduzione)

Una piccola coppia di innamorati
In un bistrot di periferia
Seduto in panchina
Chi pala migliore-meglio
I proletari silenziosi
Osserva la conquista
Io, sono appoggiato alla sbarra
E rido tra me e me
Guardando il dipinto
Li vedo vent'anni dopo
E mi fa incazzare
Da tagliare con un coltello
È molto giovane e non lo sa
Solo per gli amanti, ahimè
La vita è così disgustosa
Un bel giorno le ragazze si lasciano
Ed ecco qua...
Una piccola coppia di innamorati
Guarda nei tuoi occhi
E parlare del futuro
Di una vita in rosa e blu
Solo tempi felici
Gioia, piacere
Penso alla gelosia
Odiare, annoiare
Che si accontentano ogni giorno
Penso alla vita di tutti i giorni
Penso al peso delle catene
che distruggono l'amore
È molto giovane e non lo sa
Solo per gli amanti, ahimè
La vita è così disgustosa
Un bel giorno si stanca l'amore
È come questo…
Una piccola coppia di innamorati
Chi farebbe meglio
Per farla finita subito
Alcune deliziose buffonate
Per tre giorni, poi addio
Ci amiamo e ci separiamo
Perché vorresti a tutti i costi
Vivi una vita
Sulla stessa barca
La felicità rimane sempre
Questione di pochi giorni
Non in una vita
È molto giovane e non lo sa
Solo per gli amanti, ahimè
La vita è così disgustosa
Un bel giorno si rompe l'amore
Come te…