Testi di Malone - Renaud

Malone (originale)

Un prénom irlandais
Une mère de partout
Danoise, Catalane
Française malgré tout
Un papa huguenot
Et citoyen du monde
Quelques fois parigot
Aux racines vagabondes
Pisseuse ou petit con
Princesse ou poulbot
Tu prendras ce prénom
Comme un premier cadeau
Il te dira le vent
Qui souffle sur Shannon
Et le vert du printemps
Sur l'île d’Avalon
Quand viendras-tu Malone?
Aimeras-tu se monde
Cette triste Babylone?
Cette planète moribonde
J’ai le cœur assez grand pour encore de l’amour
Et pour toi mon enfant lumière de mes jours
En voudras-tu longtemps
En auras-tu aussi
Pour ces fous inconscients
Qui t’offre cette vie
Celle ci sera pleine
De plaisirs mais encore
De chagrins et de peine
Qui te rendront plus fort
La vie est un long fleuve
Tranquille bien funeste
Les hommes font ce qu’ils peuvent
Le destin fait le reste
Quand viendras-tu Malone?
Aimeras-tu ce monde?
D’avance tu nous pardonnes
Si tu le trouves trop immonde
Tellement de misère
De souffrance et de haine
Tellement de galère
Pour le moindre je t’aime
Mais tellement aussi
De tous petits bonheurs
Innocence épanouie
Que de bouquets de fleurs
Nous t’apprendrons mon ange
A lutter chaque jour
Pour que ce monde change
Pour un peu plus d’amour
J’apprendrai à écrire
Pour chanter tes colères
Pour voir ton sourire
Illuminer la terre
Quand viendras-tu Malone?
Aimeras-tu ce monde?
De mon île d’Avalon
Le soleil et puis l’ombre
De mon île d’Avalon
Le soleil et puis l’ombre

(traduzione)

Un nome irlandese
Una madre ovunque
danese, catalano
Comunque francese
Un papà ugonotto
E cittadino del mondo
A volte Parigi
Con radici erranti
pisciare o piccolo cretino
Principessa o Poulbot
Prenderai questo nome
Come un primo regalo
Ti dirà il vento
Chi soffia su Shannon
E il verde della primavera
Sull'isola di Avalon
Quando verrai Malone?
Ti piacerà questo mondo?
Questa triste Babilonia?
Questo pianeta morente
Il mio cuore è abbastanza grande per più amore
E per te, figlio mio, luce dei miei giorni
Quanto tempo vorrai
Lo avrai anche tu
Per questi pazzi sconsiderati
chi ti dà questa vita
Questo sarà pieno
Piaceri ma comunque
Di dolori e dolori
che ti renderà più forte
La vita è un lungo fiume
Silenzioso, molto funebre
Gli uomini fanno quello che possono
Il destino fa il resto
Quando verrai Malone?
Amerai questo mondo?
In anticipo ci perdoni
Se lo trovi troppo sporco
Quanta miseria
Di dolore e odio
Tanta seccatura
Per meno ti amo
Ma anche così
Di tutti i piccoli piaceri
Innocenza in fiore
Quanti mazzi di fiori
Ti insegneremo il mio angelo
Per lottare ogni giorno
Perché questo mondo cambi
Per un po' più d'amore
Imparerò a scrivere
Per cantare la tua rabbia
Per vedere il tuo sorriso
Illumina la terra
Quando verrai Malone?
Amerai questo mondo?
Dalla mia isola di Avalon
Il sole e poi l'ombra
Dalla mia isola di Avalon
Il sole e poi l'ombra