Traduzione del testo della canzone Marchand De Cailloux - Renaud

Marchand De Cailloux (originale)

Dis Papa, quand c’est qu’il passe, le marchand de cailloux?
J’en voudrais dans mes godasses à la place des joujoux
Avec mes copines en classe, on comprend pas tout
Pourquoi des gros dégueulasses font du mal partout
Pourquoi les enfants de Belfast et de tous les ghettos
Quand y balancent un caillasse, on leur fait la peau
J’croyais que David et Goliath, ça marchait encore
Les plus p’tits pouvaient se débattrent sans être les plus morts
Dis Papa, quand c’est qu’il passe, le marchand de liberté?
Il en a oublié un max en faisant sa tournée
Pourquoi des mômes crèvent de faim pendant qu’on étouffe
Devant nos télés, comme des crétins, sous des tonnes de bouffe
Dis Papa, quand c’est qu’il passe, le marchand de tendresse?
S’il est sur le trottoir d’en face, dis-lui qu’il traverse
Je peux lui en refiler un peu pour ceux qu’en ont besoin
J’en ai reçu tellement mon vieux que j’peux en donner tout plein
J’veux partager mon McDo avec ceux qui ont faim
J’veux donner d’amour bien chaud à ceux qu’on plus rien
Est-ce que c’est ça être coco ou être un vrai chrétien?
Moi j’me fous de tous ces mots j’veux être un vrai humain
Dis Papa, tous ces discours me font mal aux oreilles
Même ceux qui sont plein d’amour, c’est kif-kif-pareil
Ça me fait comme des trous dans la tête, ca me pollue la vie et tout
Ça fait que je vois sur ma planète des Intifada partout
Dis Papa, quand c’est qu’il passe, le marchand de cailloux?
J’en voudrais dans mes godasses à la place des joujoux
Et peut-être que sur ta guitare, j’en jetterai aussi
Si tu t’sers de moi, trouillard pour chanter tes conneries
Et peut-être que sur ta guitare, j’en jetterai aussi
Si tu t’sers de moi, trouillard pour chanter tes conneries.

(traduzione)

Dì papà, quando arriva il mercante di rocce?
Lo voglio nelle mie scarpe invece dei giocattoli
Con i miei amici in classe, non capiamo tutto
Perché Big Badass fa male ovunque
Perché i bambini di Belfast e tutti i ghetti
Quando un sasso viene lanciato lì, lo nascondiamo
Pensavo che David e Golia funzionassero ancora
I più piccoli potrebbero lottare senza essere i più letali
Dì papà, quando verrà, il mercante di libertà?
Ha dimenticato molto mentre faceva i suoi giri
Perché i bambini muoiono di fame mentre noi stiamo soffocando
Davanti ai nostri televisori, come idioti, sotto tonnellate di cibo
Dì papà, quando passa, il mercante di tenerezze?
Se è sul marciapiede opposto, digli che sta attraversando
Posso dargliene un po' per chi ne ha bisogno
Ho avuto così tanti miei vecchi che posso dare via tutto
Voglio condividere il mio McDo con coloro che hanno fame
Voglio dare un amore molto caloroso a coloro che non hanno più niente
È essere cocco o essere un vero cristiano?
Io, non mi interessano tutte queste parole, voglio essere un vero essere umano
Dì papà, tutto questo parlare mi fa male alle orecchie
Anche quelli che sono pieni d'amore, è kif-kif-same
Mi mette come buchi nella testa, inquina la mia vita e tutto il resto
Quindi sul mio pianeta vedo Intifada ovunque
Dì papà, quando arriva il mercante di rocce?
Lo voglio nelle mie scarpe invece dei giocattoli
E forse sulla tua chitarra, te ne metto un po' anche io
Se mi usi, codardo a cantare le tue cazzate
E forse sulla tua chitarra, te ne metto un po' anche io
Se mi usi, codardo a cantare le tue cazzate.