Traduzione del testo della canzone Me Jette Pas - Renaud

Me Jette Pas (originale)

Ben tu vois
Même moi
J’ai craqué
J’ai glissé
Quelquefois
Qu’est-c'tu crois
Qu’j’suis en bois
Qu’ces pisseuses
Aguicheuses
Me laissent froid
Même moi
Qu’est-c'tu crois
Qu’j’suis un ange
Qu'ça m’démange
Pas un peu
Déteste-moi
Mon amour
J’aimerai ça
Pas toujours
Mais un peu
Mais me jette pas
J’suis consigné chez toi
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Tu r’marqueras
Qu’j’ai pas nié
Pris la main
Dans l’panier
J’ai avoué
J’ai pas dit
C’est pas moi
Cette fille j’la
Connais pas
J’la connais
Après tout
Tu t’en fous
Tu savais
Qu’la vie est
Dégueulasse
Que l´amour
Dure toujours
Et qu’c’est là
Qu’est parfois
L’angoisse
Me jette pas
N’existe pas sans moi
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
T’as raison
Les hommes sont
Des salauds
Des pas beaux
C’est pour ça
Que j’préfère
Les nanas
J’les préfère
Un peu trop
Quelquefois
Tu m’dis qu’toi
C’que t’aimes pas
C’est l’mensonge
Que ça t’ronge
Et qu’tu meurs
Moi c’est la
Vérité
Qu’j’trouve triste
A pleurer
Et je pleure
Me jette pas
J’me f’rai tout p’tit, tout plat
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Y a pas d’ange
Sur cette terre
A part dans
Les cimetières
Les églises
Y a qu’des types
Comme il faut
Avec leur bite
Leur couteau
Sous la ch’mise
J’suis qu’un mec
Fais avec
Mais fais pas
Comme moi
Mon amour
Où à peine
Pour t’venger
Mais sans haine
Sans regret
Sans amour
Me jette pas
Moi non plus je m’aime pas
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Me jette pas
N’existe pas sans moi
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Me jette pas
J’suis consigné chez toi
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Me jette pas
J’me f’rai tout p’tit, tout plat
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Me jette pas
Moi non plus je m’aime pas
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Me jette pas
N’existe pas sans moi
Ou jette-toi avec moi
Me jette pas

(traduzione)

Bene, vedi
Anche io
Sono crollato
sono scivolato
Qualche volta
cosa pensi
Che sono di legno
Che questi fanno incazzare
teaser
lasciami freddo
Anche io
cosa pensi
Che sono un angelo
Mi prude
Neanche un po
Odiami
Mio amore
Mi piacerebbe
Non sempre
Ma un po'
Ma non lanciarmi
Sono consegnato a casa tua
Non lanciarmi
O gettati con me
Noterai
Che non ho negato
Preso la mano
Nel cestino
ho confessato
non ho detto
Non sono io
Questa ragazza io
Non sapere
io la conosco
Dopotutto
Non ti importa
Lo sapevi
quella vita è
Disgustoso
Quell'amore
dura per sempre
Ed è lì
Che cosa è a volte
Angoscia
Non lanciarmi
non esiste senza di me
Non lanciarmi
O gettati con me
Hai ragione
Gli uomini lo sono
Bastardi
Bellissimi passi
Ecco perché
che preferisco
Le ragazze
li preferisco
Un po' troppo
Qualche volta
Mi dici che tu
Cosa non ti piace
È la bugia
Che ti mangia
E tu muori
sono qui
Verità
Che trovo triste
Piangere
E piango
Non lanciarmi
Mi farò molto piccolo, molto piatto
Non lanciarmi
O gettati con me
Non c'è nessun angelo
Su questa terra
A parte dentro
Cimiteri
Le chiese
Ci sono solo tipi
Correttamente
Con il loro cazzo
Il loro coltello
Sotto la maglietta
Sono solo un ragazzo
Fare con
Ma non farlo
Come me
Mio amore
dove a malapena
Per vendicarsi
Ma senza odio
Senza rimpianti
Senza amore
Non lanciarmi
Non mi piaccio neanche io
Non lanciarmi
O gettati con me
Non lanciarmi
non esiste senza di me
Non lanciarmi
O gettati con me
Non lanciarmi
Sono consegnato a casa tua
Non lanciarmi
O gettati con me
Non lanciarmi
Mi farò molto piccolo, molto piatto
Non lanciarmi
O gettati con me
Non lanciarmi
Non mi piaccio neanche io
Non lanciarmi
O gettati con me
Non lanciarmi
non esiste senza di me
O gettati con me
Non lanciarmi