Traduzione del testo della canzone Molly Malone - Renaud

Molly Malone (originale)

À Dublin city
Où les filles sont si jolies
Qui donc se souvient de «sweet Molly Malone»
Elle poussait un vieux chariot
Du bas des rues jusqu’en haut
En proposant
Aux passants
Du lilas, des roses
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur
Comme le fit sa mère
Dans les mêmes rues, hier
Molly vendait des fleurs aux mille couleurs
Mais, de toutes, la plus belle
Qui se croyait immortelle
C'était bien celle
Que les demoiselles
Cachent sous leurs dentelles
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur
Molly Malone un jour
D’une maladie d’amour
Mourut comme meurent les plus jolies des fleurs
C’est son fantôme, aujourd’hui
Dans les rues de Dublin city
Qui fait pousser
Au fond des cœurs
Des millions de fleurs
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur

(traduzione)

Nella città di Dublino
Dove le ragazze sono così belle
Chi si ricorda della "dolce Molly Malone"
Stava spingendo un vecchio carro
Dal fondo delle strade verso l'alto
Proponendo
Ai passanti
Lillà, rose
Lillà, rose
E poi il suo fiore alla piccola felicità
Al tuo buon cuore
Come ha fatto sua madre
Nelle stesse strade, ieri
Molly vendeva fiori di mille colori
Ma, di tutti, il più bello
Chi pensava che fosse immortale
Era buono quello
Che le signore
Nasconditi sotto i loro lacci
Lillà, rose
E poi il suo fiore alla piccola felicità
Al tuo buon cuore
Molly Malone un giorno
Da una malattia d'amore
Morto come muoiono i fiori più belli
È il suo fantasma, oggi
Per le strade della città di Dublino
chi cresce
Nel profondo dei cuori
Milioni di fiori
Lillà, rose
E poi il suo fiore alla piccola felicità
Al tuo buon cuore