Traduzione del testo della canzone Mon Amoureux - Renaud

Mon Amoureux (originale)

J’t’en supplie mon Papou si j’ramène un d’ces quatres
Mon amoureux chez nous
Lui file pas un coup d’boule une mandale un coup d’latte
Lui fais pas bouffer des clous
Fous pas l’feu à sa mob qui s’ra garée en bas
L’appelle pas «Microbe» l’est plus grand qu’toi
Lui dit pas qu’il est moche et qu’il a l’ch’veux gras
Lui fait pas les poches y fume pas
T’en fait pas Papa, mon amoureux tu l’aim’ras
Il écoute que Brassens et toi
C’est pas un premier de la classe
Il est ‘achement plus beau
On dirait toi sur tes vieilles photos
Tu craignais que j’ramène un p’tit con-Chevignon
Il a qu’un gros pull en laine
Pas d’boucle d’oreille dans l’nez et même pas d’blouson
Il est plutôt normal comme dégaine
D’abord c’est obligé qu’tu craques pour mon Manouche
Il adore la pluie et le vent
Il aime René Fallet et y pêche à la mouche
Et en plus il est protestant
T’en fait pas, Papa mon amoureux tu l’aim’ras
Il a tatoué Guevara sur le bras
Question dope pas d’lézard
Il est accro qu'à moi
Y joue d’la guitare il aime les chats
Il est dernier en gym toujours prem' en redac'
Y dessine on dirait Hugo Pratt
Dans deux ans y veut s’arracher au Niger
Bosser pour Médecins sans frontière
Te bile pas pour l’armée y veut faire insoumis
J’ui ai même dit qu’on l’planqu’rait
En virant toutes mes p’luches, mon Marsupilami
Y a bien une p’tite place sous mon lit
T’en fait pas Papa, mon amoureux tu l’aim’ras
Y lit des livres qu’tu comprendrais pas
Du sport il en fait pas
N’empêche qu’en championnat
Il aime que Lens et Marseille comme toi
T’en fait pas Papa, mon amoureux tu l’aim’ras
Au bras d’fer l’est aussi nul que toi
T’en fais pas, tu l’aim’ras
Pendant au moins
Une semaine ou un mois comme moi

Mon Amoureux (traduzione)

Ti prego, mio ​​Papou, se riporto indietro uno di questi quattro
Il mio amante a casa
Non dargli una testata, un mandal un bicchierino di un caffellatte
Non dargli le unghie
Non dare fuoco alla sua mafia che parcheggerà al piano di sotto
Non chiamarlo "Microbe", è più grande di te
Non dirgli che è brutto e ha i capelli unti
Non frugare nelle sue tasche, non fumare
Non preoccuparti papà, amore mio, lo amerai
Ascolta solo Brassens e te
Non è il top della classe
È molto più bello
Sembri te nelle tue vecchie foto
Avevi paura che portassi una puttana Chevignon
Ha solo un grosso maglione di lana
Nessun orecchino al naso e nemmeno una giacca
È abbastanza normale mentre disegna
Prima di tutto, devi innamorarti del mio Manouche
Ama la pioggia e il vento
Adora René Fallet e la pesca con la mosca lì
E inoltre è protestante
Non preoccuparti, papà, amore mio, lo amerai
Si è tatuato Guevara sul braccio
Domanda droga no lucertola
È dipendente solo da me
Suona la chitarra, gli piacciono i gatti
È l'ultimo in palestra, sempre il primo in redac
Disegna sembra Hugo Pratt
In due anni vuole staccarsi dal Niger
Lavoro per Medici Senza Frontiere
Non preoccuparti se l'esercito vuole renderlo ribelle
Gli ho anche detto che lo avremmo nascosto
Girando tutti i miei peluche, i miei Marsupilami
C'è un posticino sotto il mio letto
Non preoccuparti papà, amore mio, lo amerai
Legge libri che non capiresti
Non fa sport
Tuttavia, solo in campionato
Gli piace Lens e Marsiglia come te
Non preoccuparti papà, amore mio, lo amerai
A braccio di ferro è brutto quanto te
Non preoccuparti, ti piacerà
Per almeno
Una settimana o un mese come me