Testi di Mon anniv' - Renaud

Mon anniv' (originale)

Depuis que je suis né
C’est chaque année
Et c’est reparti
Les bougies, les cadeaux et les textos
Les gâteaux aussi
Ça fait plus de soixante ans
Que je me cogne chaque année
Cette soirée, fête païenne
Et familiale aussi
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Ces journées qui passent
Me rapprochent un peu
D’une vie qui s’efface
Chaque année un an de plus
Un de plus
Chaque jour qui va
Chaque jour qui passe
Chaque jour qui part
C’t’un peu ma vie qui s’enfuit
Qui s’enfuit
Les flonflons, les bisous et les bonbons
Les paroles en l’air
Je te sers, tu m’embrasses
Et nous chantons
Bon anniversaire
Moi qui rêvait de rester
Un enfant toute la vie
Un jour qui va
Un jour qui passe
C’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Le temps qui s’en va
Passe bien trop vite
Pour vous comme pour moi
Chaque année un an de plus
Un de plus
Bon anniversaire
Beaucoup de bonheur
Jusqu'à l’an prochain
Quand je serai encore plus vieux
J’en veux bien un par an
Mais pas avant cent ans
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Bon anniversaire
Beaucoup de bonheur
Jusqu'à l’an prochain
Quand je serai encore plus vieux
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires

(traduzione)

Da quando sono nato
È ogni anno
Ci risiamo
Candele, regali e testi
anche le torte
Sono passati più di sessant'anni
Che mi imbatto in me stesso ogni anno
Questa sera, festa pagana
E anche la famiglia
Mai potuto piacere
Non potrei mai sapere
Compleanni
Ogni anno un anno in più
Un altro
Mai potuto piacere
mai sopportare
Compleanni
Ed è la mia vita che scappa
Questi giorni che passano
Avvicinami un po'
Di una vita che svanisce
Ogni anno un anno in più
Un altro
Ogni giorno che passa
Ogni giorno che passa
Ogni giorno che parte
È un po' la mia vita che scappa
chi scappa
La frangia, i baci e i dolci
Le parole nell'aria
Io ti servo, tu mi baci
E cantiamo
Buon compleanno
Io che sognavo di restare
Un bambino per la vita
Un giorno che va
Un giorno che passa
È la mia vita che scappa
Mai potuto piacere
Non potrei mai sapere
Compleanni
Ogni anno un anno in più
Un altro
Mai potuto piacere
mai sopportare
Compleanni
Ed è la mia vita che scappa
Il tempo che passa
Va troppo veloce
Per te come per me
Ogni anno un anno in più
Un altro
Buon compleanno
Molta felicità
Fino al prossimo anno
Quando sarò ancora più grande
Ne voglio uno all'anno
Ma non per cento anni
Mai potuto piacere
Non potrei mai sapere
Compleanni
Ogni anno un anno in più
Un altro
Mai potuto piacere
mai sopportare
Compleanni
Ed è la mia vita che scappa
Mai potuto piacere
Non potrei mai sapere
Compleanni
Ogni anno un anno in più
Un altro
Mai potuto piacere
mai sopportare
Compleanni
Ed è la mia vita che scappa
Mai potuto piacere
Non potrei mai sapere
Compleanni
Buon compleanno
Molta felicità
Fino al prossimo anno
Quando sarò ancora più grande
Mai potuto piacere
Non potrei mai sapere
Compleanni
Mai potuto piacere
Non potrei mai sapere
Compleanni
Mai potuto piacere
Non potrei mai sapere
Compleanni