Traduzione del testo della canzone Mon Nain De Jardin - Renaud

Mon Nain De Jardin (originale)

Déjà que j’avais pas grand chose
Dans ma petite vie pas toujours rose
Dans mon petit pavillon de banlieue
Oublié des hommes et de Dieu
Entre ma petite femme et mon chien
J’avais que la télé et puis rien
A peine un petit carré de pelouse
D’un mètre vingt trois sur un mètre douze
Où il trônait comme un pacha
Mon petit Simplet qui n’est plus là
Si je tenais l’enfant de gredin
Qui m’a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain
C'était un vrai petit nain de Blanche-Neige
Pantalon rouge et polo beige
Pas une saloperie en plastique
La plus jolie des céramiques
Mettait du soleil sur ma pelouse
Toutes les fleurs en étaient jalouses
Il tenait compagnie aux oiseaux
Putain de Dieu, qu’il était beau
Avec son petit bonnet pointu
C'était le plus joli de la rue
Si je tenais l’enfant de gredin
Qui m’a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain
Si on me demande une rançon pour lui
Je filerais deux mois de mon R.M.I.
Je veux plus voir mon jardin tout nu
Je veux revoir le sourire ingénu
De mon petit nain
Qui mine de rien
Se retrouve aujourd’hui orphelin
On m’a taxé ma seule richesse
Et je réalise avec tristesse
Que les voleurs c’est malheureux
Volent toujours à plus pauvres qu’eux
Si je tenais l’enfant de gredin
Qui m’a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain
Si je tenais l’enfant de gredin
Qui m’a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain
Si je tenais l’enfant de gredin
Qui m’a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain

Mon Nain De Jardin (traduzione)

Non avevo già molto
Nella mia piccola vita non sempre rosea
Nella mia piccola casetta di periferia
Dimenticato dagli uomini e da Dio
Tra la mia piccola moglie e il mio cane
Avevo solo la TV e poi niente
Appena un piccolo pezzo di prato
Un metro e ventitré per un metro dodici
Dove sedeva come un pascià
Il mio piccolo sempliciotto che non c'è più
Se tenessi il figlio del mascalzone
Chi ha rubato il mio gnomo da giardino
Trasmetterò il gusto del pane
Trasmetterò il gusto del pane
Era un vero piccolo nano di Biancaneve
Pantaloni rossi e polo beige
Non un pasticcio di plastica
La più bella delle ceramiche
Metti il ​​sole sul mio prato
Tutti i fiori erano gelosi
Teneva compagnia agli uccelli
Dannazione, era bello
Con il suo cappellino a punta
Era la più bella della strada
Se tenessi il figlio del mascalzone
Chi ha rubato il mio gnomo da giardino
Trasmetterò il gusto del pane
Trasmetterò il gusto del pane
Se qualcuno mi chiede un riscatto per lui
Salterei due mesi del mio R.M.I.
Non voglio più vedere il mio spoglio giardino
Voglio rivedere il sorriso ingenuo
Del mio piccolo nano
Chi casualmente
Ora si ritrova orfano
Mi hanno tassato la mia unica ricchezza
E me ne rendo conto con tristezza
Che i ladri sono sfortunati
Ruba sempre ai più poveri di loro
Se tenessi il figlio del mascalzone
Chi ha rubato il mio gnomo da giardino
Trasmetterò il gusto del pane
Trasmetterò il gusto del pane
Se tenessi il figlio del mascalzone
Chi ha rubato il mio gnomo da giardino
Trasmetterò il gusto del pane
Trasmetterò il gusto del pane
Se tenessi il figlio del mascalzone
Chi ha rubato il mio gnomo da giardino
Trasmetterò il gusto del pane
Trasmetterò il gusto del pane