Traduzione del testo della canzone Mon Paradis Perdu - Renaud

Mon Paradis Perdu (originale)

Mon paradis perdu c’est mon enfance
A jamais envolée, si loin déjà
La mélancolie s’acharne, quelle souffrance
J’ai eu dix ans, je n’les ai plus, et je n’en reviens pas
Les souvenirs s’estompent et le temps passe
La vie s'écoule, la vie s’enfuit, et c’est comme ça
Léo a dit «avec le temps, va, tout s’efface»
Sauf la nostalgie qui sera toujours là
Où sont-elles mes cabanes dans les bois?
Et mes soldats de plomb?
Où sont Akim et Bleck le Roc et puis Zembla?
Sont-ils morts pour de bon?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Mon paradis perdu c’est mon enfance
Qui était douce comme le miel quelquefois
Auprès de mes frères et mes sœurs quand, en silence
Nous écoutions les belles histoires de mon gentil Papa
Où sont-ils mes châtaigniers et mes torrents
Des Cévennes de mon cœur?
Où est-elle, ma bête du Gévaudan
Qui me faisait si peur?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Où est-il mon vieux vélo tout déglingué?
Ma panoplie de Zorro, mon Jokari?
Ma canne à pêche en bambou, et les allées
Du parc Montsouris?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Mon paradis perdu c’est mon enfance
A jamais envolée, si loin déjà
Mon paradis perdu c’est l’innocence
Que je retrouve en toi
Mon enfant, ma Lolita…

(traduzione)

Il mio paradiso perduto è la mia infanzia
Volato per sempre, già finora
La malinconia persiste, che sofferenza
Ho compiuto dieci anni, me ne sono andato e non posso crederci
I ricordi svaniscono e il tempo vola
La vita scivola via, la vita scivola via, e basta
Leo ha detto "col tempo, tutto va via"
Tranne la nostalgia che ci sarà sempre
Dove sono le mie capanne nel bosco?
E i miei soldatini?
Dove sono Akim e Bleck le Roc e poi Zembla?
Sono morti per sempre?
Sono lì ogni secondo dentro di me
Il mio paradiso perduto è la mia infanzia
Che a volte era dolce come il miele
Con i miei fratelli e le mie sorelle quando, in silenzio
Abbiamo ascoltato dolci storie del mio dolce papà
Dove sono i miei castagni e i miei torrenti
Dalle Cévennes del mio cuore?
Dov'è, la mia bestia del Gévaudan
Chi mi ha spaventato così tanto?
Sono lì ogni secondo dentro di me
Dov'è la mia vecchia bici malconcia?
Il mio vestito da Zorro, il mio Jokari?
La mia canna da pesca in bambù e i fairway
Dal Parco Montsouris?
Sono lì ogni secondo dentro di me
Il mio paradiso perduto è la mia infanzia
Volato per sempre, già finora
Il mio paradiso perduto è l'innocenza
Quello che trovo in te
Bambina mia, mia Lolita...