Testi di Mulholland Drive - Renaud

Mulholland Drive (originale)

La Cadillac Eldorado
La dépasse au coin de la rue
A son volant un Chicano
Qui ignore son pouce tendu
Derrière ses Ray Ban miroir
Il ne fixe que le bitume
La laissant seule sur son trottoir
Dans le petit matin de brume
Elle remonte alors doucement
La route qui suit le canyon
Qui ondule comme un serpent
Sous la tiédeur de l’automne
Ce soir peut être ou bien demain
Elle aura atteint l’océan
Et la douceur du lendemain
Pour illuminer ses vingt ans
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Elle a déserté à l’aurore
La maison au bout de la ville
Ses parents qui dormaient encore
Du sommeil des gens tranquilles
Elle ne verra plus son frangin
Écroulé sur le canapé
Avec sa Budweiser dans la main
Son regard si souvent mauvais
N’entendra plus hurler le chien
Ni les plaintes de sa maman
Ni les sermons bien trop chrétiens
De son vieux père aux cheveux blancs
Elle abandonne sans regret
Ce monde d’infinie tristesse
Elle a balayé ses projets
Pour mieux vivre sans collier
Sans laisse
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Elle a son livre de Kerouac
Et une photo de James Dean
Ses fringues sont un peu en vrac
Quelques t-shirts et quelques jeans
Elle marche dans le soleil
Qui arrive sur les collines
Et son walkman sur les oreilles
Lui joue la chanson Imagine
Et si une voiture la prend
Elle dira «Je vais n’importe où»
Roulez toujours suivez le vent
Ma liberté est tout au bout
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Sur Mulholland drive

(traduzione)

La Cadillac Eldorado
La supera dietro l'angolo
Alla guida di un chicano
Che ignora il suo pollice teso
Dietro il suo specchio Ray Ban
Fissa solo il bitume
Lasciandola sola sul marciapiede
Nella nebbia mattutina
Poi si alza lentamente
La strada che segue il canyon
Che ondeggia come un serpente
Sotto il caldo autunnale
Forse stasera o forse domani
Avrà raggiunto l'oceano
E la dolcezza di domani
Per illuminare i suoi vent'anni
Ma per ora va tutto bene
Niente è complicato, niente è serio
Sulla Mulholland Drive
Ha disertato all'alba
La casa alla fine della città
I suoi genitori che stavano ancora dormendo
Dal sonno delle persone tranquille
Non vedrà più suo fratello
Crollato sul divano
Con la sua Budweiser in mano
Il suo sguardo così spesso malvagio
Non sentirà più il cane ululare
Né le lamentele di sua madre
Né i sermoni fin troppo cristiani
Del suo vecchio padre dai capelli bianchi
Si arrende senza rimpianti
Questo mondo di infinita tristezza
Ha spazzato via i suoi piani
Per vivere meglio senza collare
Senza guinzaglio
Ma per ora va tutto bene
Niente è complicato, niente è serio
Sulla Mulholland Drive
Ha il suo libro Kerouac
E una foto di James Dean
I suoi vestiti sono un po' larghi
Qualche maglietta e qualche jeans
Lei cammina al sole
Chi arriva sulle colline
E il suo walkman alle orecchie
Suonagli la canzone Imagine
E se una macchina la prende
Dirà "Vado da qualche parte"
Guida sempre con il vento
La mia libertà è tutta alla fine
Ma per ora va tutto bene
Niente è complicato, niente è serio
Sulla Mulholland Drive
Per il momento va tutto bene
Niente è complicato, niente è serio
Ma per ora va tutto bene
Niente è complicato, niente è serio
Sulla Mulholland Drive
Sulla Mulholland Drive