Traduzione del testo della canzone On va pas s'laisser pourrir - Renaud

On va pas s'laisser pourrir (originale)

Y’a un mec à la récré
Un grand, un lycéen
Carrément m’a proposé
De fumer un joint
Un chichon comme les grands
Eh ouais, un tarpé
J’lui ai dit merci vraiment
Pis j’ai décampé
Je veux pas tomber là-d'dans
Surtout à mon âge
Le cannabis c’est p’t’être marrant
Mais ça fait des ravages
Comme l’a encore insisté
Pour fumer son herbe
J’lui ai dit tu peux t’la garder
C’est que d’la merde
On va pas s’laisser pourrir
Par ces saloperies
Qui nous font que des délires
On est bien trop p’tits
Marijuana, cannabis
C’est que du poison
J’vais p’t’être prévenir la police
Qu’y z’y donnent une leçon
Y’a un mec de CM2
Qui m’a proposé
De fumer un clope ou deux
Histoire de frimer
Moi je veux me distinguer
En tirant pas de clopes
En restant en bonne santé
J’ai trop d’amour propre
Dans dix ans ou dans cent jours
Et pour toute la vie
Sera à deux paquets par jour
Ça sera pas joli
C’est compter sans ce putain
De cancer à la con
Qu’a emporté́ mes copains
Et ils sont légion
On va pas s’laisser pourrir
Par cette nicotine
C’te drogue dure qui fait mourir
Pire que l’héroïne
Ça vous fait chlinguer à mort
Les vêtements, les cheveux
Vous croyez, oui mais à tort
Qu’ça séduit un peu les meufs
Y’a un mec qu’est au collège
Qu’est venu me voir hier
Y devait être un petit peu Belge
M’a proposé une bière
Y’a un bistrot juste en face
D’ailleurs que c’est interdit
J’me suis dit c’est une farce
Parce qu’on sert pas les petits
J’ai bu une grenadine
Pendant qu’mon pote poivrot
S’enfilait ses cinq bibines
J’dirais qu’c’est un peu trop
Mais il avait l’air content
Pas d’l’alcool mais d’l’ivresse
L’a titubé un moment
J’lui ai dit «faut que j’te laisse «On va pas s’laisser pourrir
Par cet alcool à la con
On va pas s’laisser mourir
S’bousiller le foie, l’colon
Pochetronner ça vous allume
Même une bière de temps en temps
Notre cerveau comme une enclume
Dans la tête rien que du vent
J’connais un pote chanteur
Qu’a paumé dix ans d’sa vie
Dix ans d’errance, de malheur
Dépression, hypocondrie
Tout ça à cause du pastis
Le seul poison de Marseille
À cause d’une vie bien trop triste
À cause d’une vie sans soleil
On va pas s’laisser pourrir
Par cet alcool à la con
Qui nous empêche d’écrire
Pour les p’tits sauvageons
Écluser ben c’est mourir
Lentement, à petit feu
Moi j’ai voulu en finir
L’alcool j’lui ai dit adieu
J’lui dis adieu

On va pas s'laisser pourrir (traduzione)

C'è un ragazzo alla ricreazione
Un adulto, uno studente delle superiori
Francamente mi ha offerto
Fumare una canna
Un pulcino come i grandi
Sì, un Tarpe
Ho detto grazie davvero
Peggio ho decampato
Non voglio cadere lì dentro
Soprattutto alla mia età
La cannabis può essere divertente
Ma sta scatenando il caos
Come ha insistito ancora
Fumare la sua erba
Gli ho detto che puoi tenerlo
È solo una merda
Non ci lasceremo marcire
Da questi bastardi
Che ci fanno delirare
Siamo troppo piccoli
Marijuana, Cannabis
È solo veleno
Potrei chiamare la polizia
Dai loro una lezione
C'è un ragazzo di quarta elementare
che mi ha offerto
Fumare una sigaretta o due
Storia di mettersi in mostra
Voglio distinguermi
Non tirando le sigarette
Rimanendo in salute
Ho troppa autostima
Tra dieci anni o tra cento giorni
E per tutta la vita
Saranno due pacchi al giorno
Non sarà carino
Conta senza questo cazzo
Dal cancro alle cazzate
Cosa hanno portato via i miei amici
E sono legioni
Non ci lasceremo marcire
Da questa nicotina
È una droga pesante che uccide
peggio dell'eroina
Ti fa morire di freddo
vestiti, capelli
Credi di sì, ma a torto
Che seduce un po' le ragazze
C'è un ragazzo al college
Cosa è venuto a trovarmi ieri
Dev'essere stato un po' belga
Mi ha offerto una birra
C'è un bistrot proprio di fronte
Inoltre, è vietato
Mi sono detto che è uno scherzo
Perché non serviamo i più piccoli
Ho bevuto una granatina
Mentre il mio amico ubriaco
Infilato le sue cinque tette
Direi che è un po' troppo
Ma sembrava felice
Non alcol ma ubriachezza
lo fece barcollare per un po'
Gli ho detto "Devo lasciarti" Non ci lasceremo marcire
Con questo alcol
Non ci lasceremo morire a vicenda
Incasina il fegato, il colon
Il bracconaggio ti eccita
Anche una birra ogni tanto
Il nostro cervello come un'incudine
Nella testa nient'altro che vento
Conosco un amico cantante
Ciò che ha perso dieci anni della sua vita
Dieci anni di peregrinazioni, di disgrazie
Depressione, ipocondria
Tutto per via del pastis
L'unico veleno del Marsiglia
A causa di una vita fin troppo triste
Per una vita senza sole
Non ci lasceremo marcire
Con questo alcol
che ci impedisce di scrivere
Per i piccoli bruti
Bloccare bene è morire
Piano piano
Volevo finire
L'alcol ho detto addio
Gli dico addio