Traduzione del testo della canzone Oscar - Renaud

Oscar (originale)

Y v’nait du pays ou habite la pluie
Où quand y’a du soleil c’est un mauvais présage
C’est qu’i' va pleuvoir c’est qu’i' va faire gris
Il était chtimi jusqu’au bout des nuages
L’a connu l'école que jusqu'à treize ans
Après c’est la mine qui lui a fait la peau
Vingt au charbon c’est un peu minant
Pour goûter d’l’usine y s’est fait parigot
Dans son bleu d’travail y m’faisait rêver
Faut dire qu’j'étais jeune j’savais pas encore
J’pensais que l’turbin c'était un bienfait
Bienfait pour ma gueule surtout c’est la mort
L’avait fait 36 le Front Populaire
P’is deux ou trois guerres p’is mai 68
Il avait la haine pour les militaires
J’te raconte même pas c’qui pensait des flics
Il était marxiste tendance Pif le chien
Syndiqué à mort inscrit au parti
Nous traitait d’feignant moi et mes frangins
Parc’qu’on était anars tendance patchouli
Il était balaise fort comme un grand frère
Les épaules plus larges que sa tête de lit
Moi qui suis musclé comme une serpillière
Ben de c’coté là j’tiens pas beaucoup d’lui
L’avait sur l’bras gauche un super tatouage
Avec un croissant d’lune et une fleur coupée
La couleur s'était barrée avec l'âge
Il avait l’bleu pâle d’un jean délavé
Quand j’allais chez lui des fois d’temps en temps
J’lui roulait ses clopes avec son tabac gris
P’is j’restais des heures avec des yeux tout grands
A l'écouter m’baratiner sa vie
Vers soixante-cinq berges on lui a dit bonhomme
T’as assez bossé repose-toi enfin
L’a quitté Paname et la Rue d’Charonne
Pour une p’tite baraque avec un bout d’jardin
L’a usé ses reins a casser la terre
Pour planter trois pauv' salades trois carottes
Y r’grettait ses potes du boul’vard Voltaire
Le bistrot l’apéro et les parties d’belote
Il est pas parti comme disent les poètes
Y s’est pas envolé comme disent les curés
Un matin d’décembre d’un cancer tout bête
L’a cassé sa pipe il a calanché
Y v’nait du pays où habite la pluie
Où quand y a du soleil c’est un mauvais présage
C’est qu’i' va pleuvoir c’est qu’i' va faire gris
Il était chtimi jusqu’au bout des nuages
Il était chtimi jusqu’au bout des nuages

(traduzione)

Veniva dal paese dove vive la pioggia
O quando c'è il sole è di cattivo auspicio
Pioverà, sarà grigio
Era chtimi fino alla fine delle nuvole
Lo conosceva a scuola solo fino all'età di tredici anni
Dopo è stata la miniera a fare la sua pelle
Venti sul carbone è un po' minaccioso
Ad assaggiare la fabbrica, era parigina
In tuta, mi ha fatto sognare
Devo dire che ero giovane, non lo sapevo ancora
Pensavo che la turbina fosse una manna
Buono per la mia faccia, soprattutto è la morte
Ha fatto 36 il Fronte Popolare
Dopo due o tre guerre dopo il 68 maggio
Odiava i militari
Non ti dico nemmeno cosa pensavano i poliziotti
Era un marxista incline al cane Pif
Sindacato a morte iscritto al partito
Ci ha chiamato fingendo me e i miei fratelli
Perché eravamo gli anar di tendenza del patchouli
Era grande come un fratello maggiore
Spalle più larghe della testiera
Io che sono muscoloso come una scopa
Be', da quella parte, non mi importa molto di lui
Aveva un grande tatuaggio sul braccio sinistro
Con una falce di luna e un fiore reciso
Il colore è sbiadito con l'età
Aveva l'azzurro pallido dei jeans sbiaditi
Quando andavo a casa sua qualche volta, di tanto in tanto
Ho arrotolato le sue sigarette con il suo tabacco grigio
Poi rimasi per ore con gli occhi spalancati
Ascoltandolo parlare con me della sua vita
Intorno alle sessantacinque banche gli fu detto brav'uomo
Hai lavorato abbastanza, finalmente riposati
Lo lasciò Paname e Rue d'Charonne
Per una piccola baracca con un pezzo di giardino
Ha consumato i suoi lombi rompendo la terra
Piantare tre insalate povere, tre carote
Si rammaricava dei suoi amici di Boul'vard Voltaire
Il bistrot l'aperitivo e le feste di belote
Non se n'è andato come dicono i poeti
Non è volato via come dicono i sacerdoti
Una mattina di dicembre di uno stupido cancro
Si è rotto la pipa, ha calanched
Veniva dalla terra dove abita la pioggia
O quando c'è il sole è di cattivo auspicio
Pioverà, sarà grigio
Era chtimi fino alla fine delle nuvole
Era chtimi fino alla fine delle nuvole