Traduzione del testo della canzone P'tit Voleur - Renaud

P'tit Voleur (originale)

Enchristé depuis six mois, je t'écris
Mon poteau
De derrière les murs, de derrière la vie
Dis, est-ce qu’il fait beau?
Est-ce que dehors y a des oiseaux
Ceux qu’je vois ici sont tatoués sur ma peau
J’avais déjà purgé ma peine
Avant même d'être ici toute ma vie
Y z’ont pas compris ça les teignes
Qui m’ont punis
Que la vie fut une chienne
Avec moi comme avec ceux
Qui ont dans les yeux
Trop d’amour ou trop de haine
Ou trop des deux
Enchristé parc' qu’un beau jour, sans remord
J’ai taxé
Un putain d’vélo même pas en or
Et puis, deux trois conneries
Des trucs de pauvres, des trucs pas beaux
Un auto-radio, une montre ou un stylo
J’avais déjà purgé ma peine
Avant même d'être ici toute ma vie
On m’a jamais dis: «Je t’aime»
Et ben tant pis
Si la vie fut une chienne
Avec moi comme avec ceux
Qui ont dans le yeux
De la braise, la cendre, le feu
Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs
Trois p’tits tours et puis s’en vont
Les p’tits voleurs
Barreaux
Garot
Une corde
A bientôt
En Enfer
Au Paradis ou au bistrot
Salue
Manu
Pierrot
Et Angelo
Dis leurs bien que l’amitié
Ça tient chaud
Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs
Trois p’tits tours et puis s’en vont
Les p’tits malheurs
Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs

P'tit Voleur (traduzione)

Battezzato per sei mesi, ti scrivo
il mio post
Da dietro le mura, da dietro la vita
Dimmi, è bel tempo?
Ci sono uccelli fuori?
Quelli che vedo qui sono tatuati sulla mia pelle
Avevo già scontato la mia pena
Prima ancora di essere stato qui per tutta la vita
Non capivano quelle tigna
che mi ha punito
Quella vita era una cagna
Con me come con quelli
che hanno negli occhi
Troppo amore o troppo odio
O troppo di entrambi
Battezzato perché un bel giorno, senza rimorsi
Ho tassato
Una fottuta bici nemmeno d'oro
E poi, due tre stronzate
Roba povera, roba cattiva
Un'autoradio, un orologio o una penna
Avevo già scontato la mia pena
Prima ancora di essere stato qui per tutta la vita
Non mi è mai stato detto: "Ti amo"
Beh, troppo male
Se la vita fosse una cagna
Con me come con quelli
Che hanno nei loro occhi
Braci, ceneri, fuoco
Tu ridi
Tu piangi
Tu vivi
Allora muori
Tre piccoli giri e poi via
I piccoli ladri
Barre
laccio
Una corda
A presto
All'inferno
In Paradiso o al Bistrot
salutare
Manu
Pierrot
E Angelo
Di' loro quell'amicizia
Ti tiene caldo
Tu ridi
Tu piangi
Tu vivi
Allora muori
Tre piccoli giri e poi via
Le piccole disgrazie
Tu ridi
Tu piangi
Tu vivi
Allora muori