Traduzione del testo della canzone P'tite Conne - Renaud

P'tite Conne (originale)

Tu m’excus’ras, mignonne
d’avoir pas pu marcher
derrire les couronnes
de tes amis branchs
parce que ton dealer
tait peut-tre l,
parmi ces gens en pleurs
qui parlaient de toi
en regardant leurs montres,
en se plaignant du froid,
en assumant la honte
de t’avoir pousse l…
P’tite conne
tu leur en veux mme pas
tu sais que ces charognes
sont bien plus morts que toi…
Tu frquentais un monde
d’imbciles mondains
o cette poudre immonde
se consomme au matin,
o le fric autorise
se croire l’abri
et de la cour d’assises
et de notre mpris
que ton triste univers
nous inspirait, malins
en sirotant nos bires
ou en fumant nos joints…
P’tite conne
Tu rvais de Byzance
Mais c’tait la Pologne
jusque dans tes silences…
On se connaissait pas
aussi tu me pardonnes,
j’ai pas chial quand t’as
cass ta pipe d’opium,
J’ai pens l’enfer
d’un tlphone qui crie
pour rveiller ta mre
au milieu de la nuit.
J’aurais voulu lui dire
que c’tait pas ta faute
qu’pas vouloir vieillir
on meurt avant les autres…
P’tite conne
Tu voulais pas mrir,
Tu tombes avant l’automne
Juste avant de fleurir…
Mais t’aurais-je connu
que a n’et rien chang,
petite enfant perdue
m’aurais-tu accept?
Moi j’aime le soleil
tout autant que la pluie
et quand je me rveille
et que je suis en vie
C’est tout ce qui m’importe,
bien plus que le bonheur
qui est affaire de mdiocres
et qui use le coeur…
P’tite conne
c’est oublier que toi
t’tais l pour personne
et que personne lt l…
Tu m’excus’ras, mignonne,
d’avoir pas pu pleurer
en suivant les couronnes,
de tes amis branchs,
parce que ton dealer
tait peut-tre l respirer ces fleurs
que tu n’aimerais pas,
recompter ces roses
qu’il a pay au prix
de ta dernire dose
et de ton demier cri…
P’tite conne
allez, repose-toi
tout prs de Morisson
et pas trop loin de moi…

(traduzione)

Scusa, carino
per non poter camminare
dietro le corone
dei tuoi amici alla moda
perché il tuo rivenditore
forse c'era,
tra queste persone che piangono
chi parlava di te
guardando i loro orologi,
lamentarsi del freddo,
assumendo la vergogna
per averti spinto...
piccola puttana
non li biasimi nemmeno
conosci quelle carogne
sono molto più morti di te...
Hai frequentato un mondo
sciocchi mondani
o questa polvere sporca
si consuma al mattino,
dove il denaro lo permette
sentirsi sicuro
e corte d'assise
e il nostro disprezzo
quel tuo triste universo
ci ha ispirato, intelligente
sorseggiando le nostre birre
o fumando le nostre canne...
piccola puttana
Eri di Bisanzio
Ma quella era la Polonia
anche nei tuoi silenzi...
Non ci conoscevamo
anche tu mi perdoni,
Non mi interessa quando l'hai fatto
rompi la tua pipa da oppio,
Ho pensato all'inferno
di un telefono che grida
per svegliare tua madre
nel mezzo della notte.
Volevo dirglielo
non è stata colpa tua
che non vuoi invecchiare
uno muore prima degli altri...
piccola puttana
non volevi morire,
Cadi prima dell'autunno
Poco prima della fioritura...
Ma ti avrei conosciuto
che nulla è cambiato,
piccolo bambino smarrito
mi accetti?
Mi piace il sole
proprio come la pioggia
e quando mi sveglio
e sono vivo
Questo è tutto ciò che mi interessa,
più della felicità
che è una questione di persone mediocri
e che logora il cuore...
piccola puttana
è dimenticarti di te
eri lì per nessuno
e nessuno lt l...
Scusami, tesoro,
per non poter piangere
seguendo le corone,
dei tuoi amici alla moda,
perché il tuo rivenditore
forse era lì che respirava quei fiori
che non ti piacerebbe,
racconta quelle rose
di cui ha pagato il prezzo
la tua ultima dose
e il tuo ultimo grido...
piccola puttana
dai, riposati
vicino a Morisson
e non troppo lontano da me...