Traduzione del testo della canzone Parc Montsouris - Renaud

Parc Montsouris (originale)

On est allé à Guignol
Au Parc Montsouris
Chaque fois qu’j’y vais je rigole
Comme un ouistiti
Y’avait Gnafron pis le gendarme
Et Guignol, bien sûr
Pis une gentille petite dame
Mais pas ses chaussures
Y’avait les marionnettistes
Qu’étaient bien planqués
Mais qui jouaient comme des artistes
Pas sonorisés
Y z’étaient p’t’être deux trois personnes
Pour tout raconter
Premier rôle et p’tit bonhomme
Ah, c’était le pied
On est allés à Guignol
Au Parc Montsouris
Après-midi un peu folle
Avec des amis
Tous les mômes se fendaient la poire
Comme des bossus
Même les parents rigolaient
À se pisser d’ssus
C’était une super ambiance
J’y revenirai
Elle est bien jolie l’enfance
Ainsi évoquée
Elle est bien sympa la France
Dans les marionnettes
Nous ça nous a mis en transe
Y nous faut reconnaître
On est allés à Guignol
Au Parc Montsouris
C’est p’t’être que des fariboles
Mais c’est bien joli
À l’entracte on a eu droit
À des Dragibus
Et des fraises Tagada
Et gratos en plus
On s’en est mis plein la lampe
On s’est régalé
On était un peu comme dans un temple
Pis vint l’obscurité
C’était reparti pour une heure
À nous éclater
Aux gendarmes et aux voleurs
Guignol a gagné
Avec son bâton en bois
L’a mis une raclée
Au képi qu’avait la loi
Et l’autorité
On est allés à Guignol
Au Parc Montsouris
Chaque fois qu’j’y vais je rigole
Comme un ouistiti
La semaine prochaine je cours
Voir Guignol encore
Au jardin du Luxembourg
Dans un beau décor

(traduzione)

Siamo andati a Guignol
Al Parco Montsouris
Ogni volta che vado rido
Come un uistitì
C'erano Gnafron e il poliziotto
E Guignol, ovviamente
E una simpatica signorina
Ma non le sue scarpe
C'erano i burattinai
Che erano ben nascosti
Ma chi ha suonato come artisti
Nessun suono
C'erano forse due o tre persone
Per dire tutto
Primo ruolo e ragazzino
Ah, quello era il piede
Siamo andati a Guignol
Al Parco Montsouris
Pomeriggio pazzo
Con amici
Tutti i bambini hanno diviso la pera
come i gobbi
Anche i genitori ridevano
Per pisciare addosso
Era un'atmosfera fantastica
tornerò
È molto carina da bambina
Così evocato
La Francia è molto bella
Nei burattini
Ci ha messo in trance
Y dobbiamo riconoscere
Siamo andati a Guignol
Al Parco Montsouris
Forse è solo una sciocchezza
Ma è molto carino
All'intervallo abbiamo ottenuto
A Dragibus
E le fragole Tagada
E più omaggi
Abbiamo avuto tutto
Ci siamo divertiti
Eravamo come in un tempio
Peggio venne l'oscurità
Era sparito per un'ora
Divertirsi
A poliziotti e rapinatori
Guignol ha vinto
Con il suo bastone di legno
gli diede una botta
Al kepi che aveva la legge
E l'autorità
Siamo andati a Guignol
Al Parco Montsouris
Ogni volta che vado rido
Come un uistitì
La prossima settimana corro
Vedi di nuovo Guignol
Nel giardino del Lussemburgo
In una splendida cornice