Testi di Pas De Dimanches - Renaud

Pas De Dimanches (originale)

Depuis deux mille ans tu te lèves tous les matins
Bien avant l’aube pour t’en aller bêcher la terre
Avant que le grain ne devienne un morceau de pain
Combien de sueur combien de peine et de misère
Paysan, mon frère
Pas de dimanches
Pas de vacances
Mais des nuits blanches
En abondance
Deux mille ans que tu obéis aux mêmes seigneurs
Et tu vaux bien moins que ton chien pour ces canailles
Va leur dire enfin que cette terre n’est pas la leur
Qu’elle n’appartient qu'à celui qui la travaille
Paysan, bétail
Pas de dimanches
Pas de vacances
Trousser tes manches
Dans le silence
Ils t’ont obligé à mettre tes champs en jachère
Ils ont saisi tes machines, ton pauvre troupeau
Tu n’as gardé que ton fusil et ta cartouchière
Quand ils viendront prendre ta ferme fais-leur la peau
Pas de dimanches
Pas de vacances
Parfois la branche
Devient potence

(traduzione)

Per duemila anni ti sei svegliato ogni mattina
Molto prima dell'alba per andare a scavare la terra
Prima che il grano diventi un pezzo di pane
Quanto sudore, quanto dolore e quanto miseria
Contadino, fratello mio
Nessuna domenica
Nessuna vacanza
Ma notti insonni
In abbondanza
Per duemila anni hai obbedito agli stessi signori
E tu vali molto meno del tuo cane per questi mascalzoni
Vai finalmente a dire loro che questa terra non è la loro
Che appartiene solo a chi lo lavora
Contadino, bestiame
Nessuna domenica
Nessuna vacanza
rimboccati le maniche
Nel silenzio
Ti hanno fatto lasciare i tuoi campi incolti
Hanno sequestrato le tue macchine, il tuo povero gregge
Hai tenuto solo la tua pistola e la tua custodia per cartucce
Quando vengono a prendere la tua fattoria, uccidili
Nessuna domenica
Nessuna vacanza
A volte il ramo
Diventa forca