Testi di Petite - Renaud

Petite (originale)

Un briquet allum dans ton p’tit poing lev
Ton regard qui se noie dans mes yeux dlavs
Un keffieh un peu louche jet sur tes paules
Mon prnom dans ta bouche, ma photo dans ta piaule
Tes lvres qui murmurent ces futiles refrains
Qui rouvrent des blessures dans ton coeur et le mien
Ton sourire un peu triste, une larme en cadeau
A l’accordoniste qui fait pleurer mes mots
Quinze ans, seize ans peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
Quinze ans, seize ans, je t’aime
Comme j’aime le jour
Petite, qui se lve
Une petite main jaune au revers du zomblou
Un ct un peu zone pour crier ton dgot
De ce monde trop vieux, trop sale et trop mchant
De ces gens silencieux, endormis et contents
Quinze ans, seize ans peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
Quinze ans, seize ans, je t’aime
Comme j’aime le jour
Petite, qui se lve
Et puis ce dchirures jamais dans ta peau
Comme autant de blessures et de coups de couteau
Cicatrices profondes pour Malik et Abdel
Pour nos frangins qui tombent, pour William et Michel
Quinze ans, seize ans peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
Quinze ans, seize ans, je t’aime
Comme j’aime le jour
Petite, qui se lve

(traduzione)

Un accendino acceso nel tuo piccolo pugno alzato
Il tuo sguardo affoga nei miei occhi lavati
Una kefiah un po' ambigua gettata sulle tue spalle
Il mio nome nella tua bocca, la mia foto nel tuo taccuino
Le tue labbra che sussurrano questi futili ritornelli
Che riaprano ferite nel tuo cuore e nel mio
Il tuo sorriso un po' triste, una lacrima in regalo
Al fisarmonicista che fa piangere le mie parole
Quindici anni, appena sedici anni
mantieni il tuo amore per me
Attenti all'odio
Quindici, sedici, ti amo
Come amo la giornata
Piccolo, in aumento
Una piccola mano gialla sul dorso dello zombi
Un lato una piccola zona per gridare il tuo disgusto
Di questo mondo troppo vecchio, troppo sporco e troppo malvagio
Di quelle persone silenziose, assonnate, felici
Quindici anni, appena sedici anni
mantieni il tuo amore per me
Attenti all'odio
Quindici, sedici, ti amo
Come amo la giornata
Piccolo, in aumento
E poi questa lacrima mai nella tua pelle
Come tante ferite e coltellate
Cicatrici profonde per Malik e Abdel
Per i nostri fratelli cadenti, per William e Michel
Quindici anni, appena sedici anni
mantieni il tuo amore per me
Attenti all'odio
Quindici, sedici, ti amo
Come amo la giornata
Piccolo, in aumento