Traduzione del testo della canzone Petite fille slave - Renaud

Petite fille slave (originale)

Tu as quitté Bucarest ou Prague ou Varsovie
Pour t’en venir à l’ouest dans les rues de Paris
Arpenter les trottoirs de la périphérie
Où pour quelques dollars tu saccages ta vie
Tu as quitté Moscou ou les rues de Sofia
Pour finir tout au bout d’un boulevard sans joie
Dans une nuit trop noire sous la pluie dans le froid
Où tu t’offres aux regards où tu ouvres tes bras
Petite fille slave
Petite fille esclave
Tu te donnes tu te vends
Plus tu donnes moins tu prends
Tu reviendras un jour chez toi
Tu as quitté l’Ukraine peut-être la Géorgie
Pour vivre une autre peine autre misère aussi
Soumise à des mafieux intouchables protégés
Qui te crèveront les yeux si tu veux t’en aller
Tu as quitté Vilnius ou Kiev ou Tbilissi
Pour gagner un peu plus mais pour te perdre aussi
Sur ces trottoirs blêmes où pour quelques tordus
Tu fais croire que tu aimes toi qui n’aimeras plus
Petite fille slave
Petite fille esclave
Tu te donnes tu te vends
Plus tu donnes moins tu prends
Tu reviendras un jour chez toi
Petite fille slave
Petite fille esclave
Tu te donnes tu te vends
Plus tu donnes moins tu prends
Tu reviendras un jour chez toi

Petite fille slave (traduzione)

Hai lasciato Bucarest o Praga o Varsavia
Per venire a ovest per le strade di Parigi
Cammina sui marciapiedi della periferia
Dove per pochi dollari distruggi la tua vita
Hai lasciato Mosca o le strade di Sofia
Per finire alla fine di un viale senza gioia
In una notte troppo buia sotto la pioggia al freddo
Dove ti mostri dove apri le braccia
piccola ragazza slava
piccola schiava
Ti dai, ti vendi
Più dai meno prendi
Tornerai a casa un giorno
Hai lasciato l'Ucraina, forse la Georgia
Per vivere un altro dolore, anche un'altra miseria
Denunciato alla mafia intoccabile protetta
Chi ti strapperà gli occhi se vorrai andartene
Hai lasciato Vilnius, Kiev o Tbilisi
Per guadagnare un po' di più, ma anche per perdere te
Su questi pallidi marciapiedi dove per pochi si contorcevano
Fai finta di amarti chi non amerà più
piccola ragazza slava
piccola schiava
Ti dai, ti vendi
Più dai meno prendi
Tornerai a casa un giorno
piccola ragazza slava
piccola schiava
Ti dai, ti vendi
Più dai meno prendi
Tornerai a casa un giorno