Testi di Pinpon - Renaud

Pinpon (originale)

C’est un p’tit pompier
Qu’on appelait Pinpon
Qui passait ses journées
À briquer son putain con
Qui passait ses journées
À briquer son camion
Briquait et astiquait
Avec un vieux chiffon
Le cuivre des poignées
Le capot putain con
Le cuivre des poignées
Le capot vermillon
Pour éteindre les feux
Des maquis des buissons
Il hésitait un peu, craignant pour putain con
Il hésitait un peu, craignant pour son camion
À l’heure où les sapeurs
Montaient braves au front
Il désertait les flammes
Les braises et putain con
Il désertait les flammes
Les braises et les tisons
Pour aller faire reluire
Le bout doré de son
Si long tuyau en cuir
Lové en rond putain con
Si long tuyau en cuir à l’arrière du camion
Ce pompier astiqueur
Qu’on appelait Pinpon
Habitait juste au cœur
D’un p’tit village putain con
Habitait juste au cœur
Des monts du Luberon
Rencontra une dame
Qu’avait le feu au fion
Lui déclara sa flamme
Lui offrit son putain con
Lui déclara sa flamme
Et lui offrit son nom
Cette jolie sirène
Qui attirait les garçons
Avec ses hanches pleines
Et son sourire putain con
Avec ses hanches pleines
Ses deux petits seins bien ronds
Répondit au pompier
Oh mon joli Pinpon
Astique tes poignées
Brique ton bout putain con
Astique tes poignées
Ton bout doré si long
Cela fut dit sans haine
Sans la moindre passion
Et la jolie sirène
S’en fut faisant putain con
Et la jolie sirène
S’en fut faisant pin-pon
Morale incendiaire
Si tu croises un canon
Si elle a le feu au derrière
Si tu veux l’attirer
Dans les buissons, putain con
Vaut mieux avoir des couilles
Putain con
Vaut mieux avoir des couilles
Qu’un joli camion

(traduzione)

È un piccolo pompiere
Abbiamo chiamato Pinpon
che trascorreva le sue giornate
Per sfondare la sua fottuta fica
che trascorreva le sue giornate
Per murare il suo camion
Murato e lucidato
Con un vecchio straccio
Il rame delle maniglie
Il fottuto cappuccio
Il rame delle maniglie
Il cappuccio vermiglio
Per spegnere gli incendi
macchia mediterranea
Era un po' titubante, temendo per quel fottuto idiota
Esitò un po', temendo per il suo camion
In un momento in cui i genieri
È andato coraggioso al fronte
Ha abbandonato le fiamme
Le braci e il fottuto idiota
Ha abbandonato le fiamme
Braci e marchi
Per andare a brillare
La sua punta d'oro
Così lunga pipa di cuoio
Rannicchiato nel fottuto cerchio
Così lungo tubo di cuoio nella parte posteriore del camion
Quel pompiere lucidatore
Abbiamo chiamato Pinpon
Vissuto proprio nel cuore
Da un fottuto paesino
Vissuto proprio nel cuore
Dalle montagne del Luberon
Ho incontrato una signora
Che cosa aveva il fuoco nel culo
Gli ha dichiarato la sua fiamma
Gli ha offerto la sua fottuta fica
Gli ha dichiarato la sua fiamma
E gli offrì il suo nome
Questa bella sirena
che ha attratto i ragazzi
Con i fianchi pieni
E il suo fottuto sorriso stupido
Con i fianchi pieni
I suoi due piccoli seni rotondi
Rispose il pompiere
Oh mio bel Pinpon
Lucida le maniglie
Costruisci la tua fottuta puttana
Lucida le maniglie
La tua punta d'oro così a lungo
Si diceva senza odio
Senza la minima passione
E la bella sirena
Sono diventato fottutamente stupido
E la bella sirena
Sono andato a fare pin-pon
Morale incendiaria
Se ti imbatti in un cannone
Se ha il fuoco dietro
Se vuoi attirarla
Tra i cespugli, maledizione
Meglio avere le palle
fica del cazzo
Meglio avere le palle
Che bel camion