Traduzione del testo della canzone Près Des Auto-Tamponneuses - Renaud

Près Des Auto-Tamponneuses (originale)

J´ai connu la Pépette
Aux auto-tamponneuses
Elle, elle avait la sept
Et moi j´avais la deuze
La sienne elle était verte
Et la mienne était verte (aussi)
Elle était bonne, la Pépette
Et c´était son métier (elle était bonniche!)
J´lui ai dit tu viens souvent
Aux auto-tamponneuses?
Elle m´a dit qu´elle venait souvent
Qu´ça la rendait joyeuse
M´a demandé mais pourquoi
Est-ce-que tu m´demandes ça?
J´ lui ai dit mais pourquoi
Est-ce-que tu m´demandes ça?
On est allé boire une gueuse
Près des auto-tamponneuses
L´avait l´air beaucoup heureuse
Dans sa robe jaune
L´était pas vraiment bêcheuse
L´était pas du tout affreuse
Moi, j´avais les idées vicieuses
Sous mes cheveux jaunes
J´ai offert à Pépette
Un tour d´auto tamponneuse
Elle, elle a gardé la sept
Moi, j´ai repris la onze
Le patron d´l´auto-tampon
Qui était très gentil
Comme musique de fond
Il nous a mis Johnny
Pendant qu´mon idole chantait
Les portes de pénis entier
Les p´tites autos tournaient, et tournaient et tournaient
Et moi j´faisais exprès
De cogner dans Pépette
Même qu´un coup, sans faire exprès
Elle s´est foulé la tête
On est allé boire un gueuse
Près des auto-tamponneuses
L´avait l´air bien moins heureuse
Dans sa robe moche
L´avait l´air moins amoureuse
Elle m´a dit d´un air songeuse
Faut qu´je rentre chez ma logeuse
Quelle catastroche
J´ai quitté la Pépette
Près des auto-tampons
J´ lui ai demandé mais Pépette
Est-ce-que c´est ton vrai nom
Elle m´a dit c´que t´es bête
C´est mon surnom, pauvre con
Mon vrai nom c´est Zézette
Mais ça fait un peu long
On a mangé ensemble
Une glace au chocolat
Elle, elle a pris framboise
Et moi, j´ai rien mangé
J´ voulais une glace à la viande
Oui mais y´en avait plus
Ou alors viande hachée
Mais ça coule le long du cornet
On est allé boire une gueuse
Près des auto-tamponneuses
J´ l´ai trouvé soudain hideuse
Sa robe trouée
J´lui ai dis t’sais p´tite pisseuse
J´préfère les auto-tamponneuses
Toi t´es pas assez luxueuse
Mais dis-moi, quelle heure qu´il est
Lalala Lalala Lala… Quelle heure qu´il est
Lalala Lalala Lala… Quelle heure qu´il est
Lalala Lalala Lala… Quel enculé…
Lalala Lalala lala…
Et allons-y les amateurs de la vitesse, roulez-roulez petits bolides,
on rit on s’amuse à Disneyland !
Le numéro 112 gagne un E.T. gonflable ou un magnétoscope… En carton
La petite Delphine attend sa maman à côté du stand des merguez
Attention, le propriétaire de la 504 Pigeot immatriculée 4012 QQ 75 est prié de
la déplacer, elle gêne l’autocar du parti communiste
Et c’est encore un militaire qui gagne un filet garni avec un bazooka dedans !
Allons-y jeunesse, on rit on s’amuse…
La personne qui a perdu un portefeuille en cuir est priée de le rapporter

Près Des Auto-Tamponneuses (traduzione)

Conoscevo la Pepette
Alle autoscontri
Lei, lei aveva i sette
E ho avuto il secondo
Il suo era verde
E anche il mio era verde
Era brava, la Pépette
Ed era il suo lavoro (era una domestica!)
Gli ho detto che vieni spesso
Alle autoscontri?
Mi ha detto che veniva spesso
Che l'ha resa felice
Mi ha chiesto ma perché
Me lo stai chiedendo?
Gliel'ho detto ma perché
Me lo stai chiedendo?
Siamo andati a prendere un maiale
Vicino agli autoscontri
Sembrava molto felice
Nel suo vestito giallo
Non era davvero sciocco
Non è stato affatto terribile
Io, ho avuto idee viziose
sotto i miei capelli gialli
Mi sono offerto a Pepette
Un giro in autoscontro
Lei, ha mantenuto il sette
Io, ho preso il controllo degli undici
Il capo dell'autotampone
che era molto gentile
Come musica di sottofondo
Ci ha messo Johnny
Mentre il mio idolo cantava
Le porte del pene intero
Le macchinine giravano e giravano e giravano
E lo stavo facendo apposta
Per imbattersi in Pépette
Anche uno scatto, senza farlo apposta
Si è slogata la testa
Siamo andati a fare un mendicante
Vicino agli autoscontri
Sembrava molto meno felice
Nel suo brutto vestito
Sembrava meno innamorato
Mi disse pensierosa
Devo tornare dalla mia padrona di casa
Che disastro
Ho lasciato la Pepette
Vicino agli auto-buffer
Gliel'ho chiesto ma Pepette
È il tuo vero nome
Mi ha detto quanto sei stupido
Questo è il mio soprannome, povero bastardo
Il mio vero nome è Zézette
Ma è passato un po' di tempo
Abbiamo mangiato insieme
Un gelato al cioccolato
Lei, ha preso il lampone
E non ho mangiato niente
Volevo gelato di carne
Sì, ma ce n'erano di più
O carne macinata
Ma scorre lungo la cornetta
Siamo andati a prendere un maiale
Vicino agli autoscontri
Improvvisamente l'ho trovato orribile
Il suo vestito strappato
Le ho detto che conosci pisciare ragazza
Preferisco gli autoscontri
Non sei abbastanza lussuoso
Ma dimmi, che ore sono
Lalala Lalala Lala… Che ore sono?
Lalala Lalala Lala… Che ore sono?
Lalala Lalala Lala... Che figlio di puttana...
Lala Lala Lala…
E andiamo amanti della velocità, macchinine roll-roll,
ridiamo ci divertiamo a Disneyland!
Il numero 112 vince un E.T. gonfiabile o un videoregistratore... Cartone
La piccola Delphine sta aspettando sua madre accanto allo stand di Merguez
Attenzione, il proprietario del 504 Pigeot immatricolato 4012 QQ 75 è pregato di farlo
spostala, si mette in mezzo all'autobus del partito comunista
Ed è ancora un soldato che vince una rete con un bazooka!
Andiamo giovani, ridiamo ci divertiamo...
La persona che ha smarrito un portafoglio in pelle è pregato di riportarlo indietro