Traduzione del testo della canzone Rien À Te Mettre - Renaud

Rien À Te Mettre (originale)

J’ai du mal à admettre
Que t’aies plus rien à te mettre
Je crois que c’est qu’une excuse
Pour traîner
En petite culotte
Et vérifier ta cote
Je connais cette ruse
Je te connais
Tu voudrais me faire croire
Que t’ignores tes pouvoirs
Mais tu l’as bien compris
Ils sont grands
Me faire entrouvrir la bouche
Voir ma tête quand je louche
Ce doit être ça qui
T’amuse tant
Sur le lit, tu fais un tas
Des fringues que tu veux pas
De tout ce que tu aimais
Hier
Comme je suis encore au pieu
Je me retrouve au milieu
Je n’ose plus bouger, je fais
Pas le fier
Mais tu fredonnes enfin
Une chanson que t’aimes bien
Une que j’avais écrite
Pour toi
D’accord pour que tu chasses
Ce qui n’a plus sa place
S’il en reste une petite
Pour moi
La marque de tes dentelles
Les marques de tes bretelles
Il faut être moi pour
Les voir
T’examines une chemise
Longtemps que tu l’as pas mise
Je te le dis juste pour
Mémoire
Oh, tu peux toujours renoncer
À cette robe un peu osée
C’est une précaution
Inutile
T’es une fleur maléfique
Déjà trop magnifique
Dans tes hésitations
Textiles
Tu sais que si tu veux
Je te prête un jean bleu
Et un t-shirt qui sera
Trop grand
Le risque c’est qu’avec
On te prenne pour ton mec
Vu que d’habitude c’est moi
Dedans
Alors je te propose un truc
Depuis le temps que je te reluque
Je t’enlève tes derniers
Pétales
Et je t’offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t’aller
Pas mal
Je t’offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t’aller
Pas mal-a-la, la la la la…
Alors je te propose un truc
Depuis le temps que je te reluque
Je t’arrache tes derniers
Pétales
Et je t’offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t’aller
Pas mal
Je t’offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t’aller
Pas mal

Rien À Te Mettre (traduzione)

Ho difficoltà ad ammetterlo
Che non hai più niente da indossare
Penso sia solo una scusa
Per uscire
In mutandine
E controlla la tua valutazione
Conosco questo trucco
Io ti conosco
Vorresti farmi credere
Che ignori i tuoi poteri
Ma hai capito bene
Sono alti
Apri la mia bocca
Guarda la mia faccia quando socchiudo gli occhi
Deve essere così
Ti diverti così tanto
Sul letto, fai una pila
Vestiti che non vuoi
Di tutto ciò che hai amato
Ieri
Dato che sono ancora a letto
Mi ritrovo nel mezzo
Non oso muovermi, lo faccio
Non l'orgoglioso
Ma finalmente stai canticchiando
Una canzone che ti piace
Uno che ho scritto
Per te
Va bene, caccia
Ciò che non appartiene più
Se c'è ancora un po'
Per me
Il segno del tuo pizzo
I segni delle tue bretelle
Mi porta a
Guardali
Esamini una maglietta
È passato molto tempo da quando l'hai indossato
Ti sto solo dicendo di farlo
Memoria
Oh, puoi sempre smettere
A quel vestito audace
È una precauzione
Inutili
Sei un fiore malvagio
Già troppo bella
Nelle tue esitazioni
tessili
Sai se vuoi
Ti presto i blue jeans
E una maglietta che sarà
Troppo grande
Il rischio è quello con
Ti prendiamo per il tuo uomo
Visto che di solito sono io
Dentro
Quindi ti offro qualcosa
Da quando ti sto fissando
Ti porto via l'ultimo
Petali
E ti offro la mia pelle
Sono un indumento caldo
Sono sicuro che andrai
Non male
Ti offro la mia pelle
Sono un indumento caldo
Sono sicuro che andrai
Non male-a-la, la la la la...
Quindi ti offro qualcosa
Da quando ti sto fissando
Ti strappo l'ultimo
Petali
E ti offro la mia pelle
Sono un indumento caldo
Sono sicuro che andrai
Non male
Ti offro la mia pelle
Sono un indumento caldo
Sono sicuro che andrai
Non male