Testi di Rouge Sang - Renaud

Rouge Sang (originale)

Entre ce sang qui coule sur le sable de l’arène
Et fait vibrer la foule barbare, inhumaine
Ce sang rouge qui jaillit
Comme l’eau des fontaines
Du taureau accroupi sous l’acier madrilène
Et puis le sang versé hier à Tienanmen
Qui a éclaboussé vos mémoires et la mienne
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d’où qu’il vienne
Entre ce sang qui coule
Sur le flanc des baleines
Harponnées dans la houle
Décimées par centaines
Celui des loups, des ours
Dans les steppes lointaines
Abattus dans leur course pour une vie sans chaîne
Et le sang qui rougit, la peau de porcelaine
De ces enfants d’Asie, birmanes, tibétaines
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d’où qu’il vienne
Six milliards de consciences
Et combien appartiennent
A cette triste engeance
A ce troupeau de hyènes
Qui voit des différences
Entre toutes ces haines
Ces torrents de souffrances
Animales ou humaines
La mort est un théâtre dans tous les cas obscène
Le rouge, l'écarlate coule des mêmes veines
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d’où qu’il vienne
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine

(traduzione)

Tra questo sangue che scorre sulla sabbia dell'arena
E scuotere la folla barbara e disumana
Questo sangue rosso che sgorga
Come l'acqua delle fontane
Toro accovacciato sotto l'acciaio di Madrid
E poi il sangue versato ieri a Tienanmen
Chi ha schizzato i tuoi ricordi e i miei
Come una strana somiglianza
Stesso dolore, stesso dolore
Come una strana somiglianza
Stesso colore, da qualunque parte provenga
Tra questo sangue che scorre
Dalla parte delle balene
Arpionato nel moto ondoso
Decimato da centinaia
Quella dei lupi, degli orsi
Nelle steppe lontane
Abbattuti nella loro corsa per una vita senza catene
E sangue rosso, pelle di porcellana
Di quei bambini asiatici, birmani, tibetani
Come una strana somiglianza
Stesso dolore, stesso dolore
Come una strana somiglianza
Stesso colore, da qualunque parte provenga
Sei miliardi di coscienze
E quanti appartengono
A questa triste stirpe
A questo branco di iene
Chi vede differenze
Tra tutti questi odi
Questi torrenti di sofferenza
Animale o umano
La morte è comunque un teatro osceno
Rosso, scarlatto eseguito dalle stesse vene
Come una strana somiglianza
Stesso dolore, stesso dolore
Come una strana somiglianza
Stesso colore, da qualunque parte provenga
Come una strana somiglianza
Stesso dolore, stesso dolore