Testi di RS & RS - Renaud

RS & RS (originale)

Comme dans le marbre
J’ai gravé profond
Sur le tronc d’un arbre
Ton nom et mon nom
Avec un couteau
Un si bel amour
Ça s'écrit en grand
Tout simplement pour
Le dire aux passants
Et puis aux oiseaux
L’arbre est mort un jour
Ainsi va le temps
Notre tendre amour
Est toujours vivant
Ton nom, ma princesse
À côté du mien
C’est comme l’adresse
Où je suis certain
D’oublier ma peine
Nos noms réunis
Pour une chanson
Toi la mélodie
Et moi le crayon
L’encre de mes veines
Gravée sur l’alliance
De nos épousailles
La coïncidence
De nos initiales
C’est sur une pierre
Que l’on écrira
Au-dessous du lierre
Un jour, loin de là
Nos noms côte à côte
Pour l'éternité
Ton nom, ma colombe
Sera emmêlé
Au mien sur la tombe
Pareille à nulle autre
Et les gens, peut-être
Diront: ces deux-là
Roméo, Juliette
S’aimaient moins que ça
Et les gens, peut-être
Diront: ces deux-là
Roméo, Juliette
S’aimaient moins que ça

(traduzione)

Come in marmo
Ho inciso in profondità
Sul tronco di un albero
Il tuo nome e il mio nome
Con un coltello
Un amore così bello
Si scrive grande
Semplicemente per
Dillo ai passanti
E poi agli uccelli
L'albero è morto un giorno
Così va il tempo
Il nostro tenero amore
È ancora vivo
Il tuo nome, mia principessa
Vicino al mio
È come l'indirizzo
dove sono sicuro
Per dimenticare il mio dolore
I nostri nomi insieme
Per una canzone
Tu la melodia
E io la matita
L'inchiostro nelle mie vene
Inciso sulla fede nuziale
Delle nostre nozze
La coincidenza
Dalle nostre iniziali
È su una pietra
Cosa scriveremo
Sotto l'edera
Un giorno, lontano
I nostri nomi fianco a fianco
Per l'eternità
Il tuo nome, mia colomba
Sarà aggrovigliato
Al mio sulla tomba
Come nessun altro
E le persone, forse
Dirò: questi due
Romeo, Giulietta
amarsi meno di così
E le persone, forse
Dirò: questi due
Romeo, Giulietta
amarsi meno di così