Traduzione del testo della canzone Salut manouche - Renaud

Salut manouche (originale)

Quand tu t’es pointé sur la zone
Qui pousse au pied d' mon HLM
Tu as garé ton vieux Savième
Près d’un pilonne
Z’avaient rangé vos caravanes
Comme les chariots dans un western
Soudain dans ma banlieue minable
C'était moins terne
Toi, ta famille, tes chiens, tes mômes
Tes copains, tes frangins, tes poules
C’est comme une grande bouffée d’ozone
Quand ça déboule
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t' souviens d’moi?
Tu m’avais filé ton canif
Toi tu t’prends toujours pour Cartouche
Moi j’ai toujours pas mon certif
Mario fait toujours le rémouleur
Angelo fabrique ses paniers
Moi j’sais bien qu' dans ces p’tits métiers
Faut faire son beurre
Il faut avoir des à coté
Toi t’en as toujours eu un max
Du genre qui font que quand t’es gaulé
Et ben tu casques
Tiré la bagnole à un cave
J’appelle pourtant pas ça un crime
C’est toujours aux bourgeois qui friment
Qu' tu les chouraves
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t’souviens d’moi?
Tu m’avais filé ton vieux peigne
Cigarillo au coin d’la bouche
T’as bien toujours la même dégaine
T’as toujours ton sacré clébard
Croisement d’bâtard avec bâtard
Tu voulais m’le vendre un milliard
J’les avais pas
T’as encore un nouveau tatouage
Moi j’ai fait trois points sur la main
Et j’me suis fait percé l’oreille
Par un copain
Mais ça plaisait pas au dirlo
Alors y’m’a viré d’l'école
Si j’le croise dans la rue c’mariole
J’lui fait la peau
Salut l’gitan
Salut l’manouche
Tu t’souviens d’moi?
T’avais failli m’donner ta montre
Ma mère m’a dit qu’t’avais l’air louche
Moi j’me fous d’c’que les vieux racontent
Si tu r’tournes bientôt aux baumettes
Essaie d’dire bonjour à mon vieux
Dis-y qu’j’ai r’trouvé ses lunettes
Au d’sous son pieu
Dis-y qu’y s’inquiète pas pour moi
Son fiston c’est pas un gageo
Dès qu’j’ai quinze ans j’trouve un boulot
Et j’fais comme toi
J’me paye une vieille DS ruinée
Une caravane et un clébard
Je laisse les cons dans leur clapier
Et puis j’me barre
Salut l’gitan

Salut manouche (traduzione)

Quando ti sei presentato nella zona
Che cresce ai piedi del mio HLM
Hai parcheggiato la tua vecchia Savième
Vicino a un costipatore
Avevano riordinato le vostre roulotte
Come i carri in un western
Improvvisamente nel mio squallido sobborgo
Era meno noioso
Tu, la tua famiglia, i tuoi cani, i tuoi figli
I tuoi amici, i tuoi fratelli, le tue galline
È come un grande sbuffo di ozono
Quando cade
Ciao zingaro
Ciao zingaro
Ti ricordi di me?
Mi hai dato il tuo temperino
Ti prendi sempre per Cartouche
Non ho ancora il mio certificato
Mario fa ancora il macinacaffè
Angelo fa i suoi canestri
Lo so benissimo in questi piccoli lavoretti
Devi fare il tuo burro
Devi avere dei lati
Hai sempre avuto molto
Del tipo che quando sei eccitato
Bene, indossi i caschi
Ho portato l'auto in una cantina
Comunque non lo chiamo reato
Sta sempre ai borghesi che si esibiscono
Che li fai germogliare
Ciao zingaro
Ciao zingaro
Ti ricordi di me?
Mi hai dato il tuo vecchio pettine
Cigarillo all'angolo della bocca
Hai sempre lo stesso rinvio
Hai ancora il tuo sacro bastardino
Incrocio di bastardo con bastardo
Volevi vendermelo per un miliardo
non li avevo
Hai un altro nuovo tatuaggio
Ho fatto tre punti sulla mano
E mi sono fatto un piercing all'orecchio
Da un amico
Ma al dirlo non è piaciuto
Quindi mi ha cacciato da scuola
Se lo incontro per strada, è Mariole
Lo sto uccidendo
Ciao zingaro
Ciao zingaro
Ti ricordi di me?
Mi hai quasi dato il tuo orologio
Mia madre mi ha detto che sembravi sospettosa
Io, non mi interessa cosa dicono i vecchi
Se torni presto ai balsami
Prova a salutare il mio vecchio
Digli che ho trovato i suoi occhiali
Sotto il suo palo
Digli che non si preoccupa per me
Suo figlio non è un gageo
Appena ho quindici anni trovo un lavoro
E tu mi piaci
Mi compro un vecchio DS rovinato
Una roulotte e un bastardino
Lascio gli idioti nella loro gabbia
E poi me ne vado
Ciao zingaro