Traduzione del testo della canzone Si T'es Mon Pote - Renaud

Si T'es Mon Pote (originale)

Bon d’accord j’ai triché, j’ai posé l’W discrètement
J’savais pas où l’placer, j’pensais pas que tu m’voyais, sincèrement
On annule la partie si tu veux on l’oublie, on l’efface
J’ai quatre cents points d’avance et ça c’est pas d’la chance, c’est la classe
Mais si t’es mon pote, tu m’laisses tricher au Scrabble
Tu ramènes pas ta gueule quand tu m’vois magouiller
Moi je veux juste gagner, ça m’amuse pas de jouer
Si t’es mon pote, tu t’tais
Bon d’accord il est tard et t’en as un peu marre des bistrots
T’as beau boire comme un trou, t’arrives pas à être saoul, t’as pas d’pot
Mais faut pas m’planter là, moi j’suis fait comme un rat allumé
Je m’en fous arrache toi, la tournée c’est pour moi, enfoiré
Mais si t’es mon pote, tu m’laisses pas boire tout seul
Et tu m’fais pas la gueule quand tu m’vois délirer
Je t’offre un verre chez Ali, le dernier c’est promis
Si t’es mon pote, tu m’suis
Bon d’accord elle est bonne mais j’vois pas ce qu’elle t’donne de plus que moi
Des semaines que tu m’délaisses pour une histoire de fesses, j’te crois pas
Fais gaffe que l’amitié se laisse pas enterrer par cette peste
Qu’est jalouse comme un pou, qui m’connait pas du tout et qui m’déteste
Mais si t’es mon pote t’avoues que c’est un peu la crainte
C’est pas franchement une sainte, c’est pas Christine Okrent
Puis elle a l’intellect plutôt près d’la moquette
Si t’es mon pote, tu jettes
Bon d’accord j' suis taré, frimeur comme une voiture de pompiers
C’est que j’ai été bercé un peu trop près du mur, tout bébé
Mais faut tout m’pardonner parce que demain j’peux crever, c’est la vie
Jamais tu t’en remettrais et qu’est c’qui t’resterait comme ami
Mais si t’es mon pote, tu meurs un peu avant moi
J’te promets que toutes les semaines t’auras des chrysanthèmes
Mais tant que je suis là, n’oublie pas que je t’aime
Et que si t’es mon pote, tu m’aimes
Si t’es mon pote tu n’aimes que moi

(traduzione)

Va bene, ho barato, ho messo la W discretamente
Non sapevo dove metterlo, non credevo mi avessi visto, sinceramente
Cancelliamo il gioco se vuoi lo dimentichiamo, lo cancelliamo
Ho quattrocento punti di vantaggio e non è fortuna, è classe
Ma se sei mio amico, mi lasci imbrogliare a Scarabeo
Non porti la tua faccia quando mi vedi complotto
Io, voglio solo vincere, non mi piace giocare
Se sei mio amico, stai zitto
Ok, è tardi e sei un po' stanco dei bistrot
Puoi bere come un buco, non puoi ubriacarti, non hai una pentola
Ma non piantarmi lì, sono fatto come un topo acceso
Non me ne frega un cazzo, il tour è per me, figlio di puttana
Ma se sei mio amico, non lasciarmi bere da solo
E non mi fai incazzare quando mi vedi delirare
Ti offro da bere da Ali, l'ultimo è promesso
Se sei mio amico, seguimi
Ok, è brava, ma non vedo cosa ti dà più di me
Mi lasci da settimane per una storia sui glutei, non ti credo
Fai attenzione che l'amicizia non viene seppellita da questa piaga
Cos'è geloso come un pidocchio, chi non mi conosce affatto e chi mi odia
Ma se sei mio amico, ammetti che è un po' di paura
Non è davvero una santa, non è Christine Okrent
Poi ha il suo intelletto piuttosto vicino al tappeto
Se sei il mio amico, lancia
Va bene, sono pazzo, mi metto in mostra come un'autopompa
È che sono stato cullato un po' troppo vicino al muro, piccola
Ma devi perdonarmi per tutto perché domani posso morire, questa è la vita
Non lo avresti mai superato e cosa avresti lasciato come amico
Ma se sei il mio amico, muori un po' prima di me
Ti prometto che ogni settimana avrai dei crisantemi
Ma finché sono qui, non dimenticare che ti amo
E se sei il mio amico, mi ami
Se sei mio amico, ami solo me