Traduzione del testo della canzone Socialiste - Renaud

Socialiste (originale)

J’peux pas dire qu’elle était vulgaire ou arrogante
L'était même plutôt au contraire élégante
Comme une tartine de confiture dans l’café
Comme un graffiti sur le mur des W. C
Je l’ai rencontrée dans une manif' pacifiste
Ça castagnait sérieux avec la police
Je m'étais fait mal en balançant un pavé
Je m'étais foulé la cheville du bras: le poignet
Elle était socialiste, protestante et féministe
Un peu chiante et un peu triste, institutrice
Croyait que le matin du grand soir allait venir
Croyait au grand souffle d’espoir sur l’avenir
Genre de conneries que déjà quelque part j’avais lues
Dans Minute ou dans un journal je sais plus
Elle m’a parlé d’Bernard Tapie enthousiaste
M’a dit qu’il avait du génie et d’la classe
J’lui ai dit: «t'as raison, Ginette c’est Karl Marx
En plus balèze, en plus honnête, en plus efficace»
Moi j'étais rien-du-toutiste, anarcho-mitterandiste
J’sais même pas si ça existe mais ça m’excite
Puis elle m’a dit qu’elle avait des relations
Qu’elle était potes avec un pote à Tonton
Qu’elle avait dîné y a un mois chez Jack Lang
Que Guy Bedos avait repris quatre fois de la viande
J’lui ai dit que moi j’fréquentais plus les salons
Que j’avais connu Charles Hernu en prison
Que j’avais bouffé une fois dans un ministère
Qu’objectivement c'était meilleur chez ma mère
Elle était socialiste, s’méfiait des écologistes
Détestait les communistes et les dentistes
J’lui ai dit: «Ginette, faut plus m’parler d’politique
On va finir par s’engueuler, c’est classique»
Comment veux-tu que j’sois d’accord avec toi?
J’ai d’jà du mal à être d’accord avec moi
Elle m’a dit: «Je m’appelle pas Ginette d’toutes façons
Je m’appelle Simone, si ça t’fait rien», j’ai dit: «Bon»
Puis faut que je m’en aille, faut que j’retourne gare de Lyon
Avant qu’on m’vole ma mobylette ça serait con
C’est comme ça que ma socialiste qui avait si peur des voleurs
M’a largué en pleine manif' à cause d’un vélomoteur
Comment tu veux changer la vie si tu balises pour ton bien?
On peut pas être à la fois un mouton et un mutin
On peut pas être à la fois et au four et au moulin
On peut pas être à la fois Jean Dutour et Jean Moulin

(traduzione)

Non posso dire che fosse volgare o arrogante
Il era anche piuttosto al contrario elegante
Come una fetta di marmellata nel caffè
Come i graffiti sul muro del gabinetto
L'ho incontrata in una manifestazione pacifista
È stata una seria rissa con la polizia
Mi sono fatto male facendo oscillare un ciottolo
Mi ero slogato la caviglia del braccio: il polso
Era una socialista, protestante e femminista
Un po' noioso e un po' triste, insegnante
Pensavo che sarebbe arrivata la mattina della grande notte
Credeva nel grande soffio di speranza sul futuro
Una specie di stronzata che già da qualche parte avevo letto
In Minute o su un giornale non so
Mi ha parlato dell'entusiasmo di Bernard Tapie
Mi ha detto che aveva genio e classe
Le ho detto: "Hai ragione, Ginette è Karl Marx
Più duro, più onesto, più efficiente"
Io, non ero niente affatto, anarco-mitterandista
Non so nemmeno se esiste ma mi eccita
Poi mi ha detto che aveva dei parenti
Che era amica di un'amica a Tonton
Che ha cenato un mese fa da Jack Lang
Quel Guy Bedos aveva preso la carne quattro volte
Gli ho detto che non vado più nei saloni
Che avevo conosciuto Charles Hernu in prigione
Che una volta ho bevuto in un ministero
Che oggettivamente era meglio da mia madre
Era un'ambientalista socialista e diffidente
Odiati comunisti e dentisti
Le ho detto: "Ginette, non parlarmi più di politica
Finiremo per litigare, è un classico"
Come ti aspetti che io sia d'accordo con te?
Ho già difficoltà ad essere d'accordo con me stesso
Mi ha detto: "Comunque non mi chiamo Ginette
Mi chiamo Simone, se non ti dispiace", ho detto: "Bene"
Poi devo partire, devo tornare alla stazione di Lione
Prima che qualcuno mi rubi il motorino, sarebbe stupido
Ecco come il mio socialista che aveva tanta paura dei ladri
Mi ha scaricato nel bel mezzo di una protesta a causa di un motorino
Come vuoi cambiare la vita se tagghi per il tuo bene?
Non puoi essere sia una pecora che un ammutinato
Non puoi essere sia al forno che al mulino
Non puoi essere Jean Dutour e Jean Moulin allo stesso tempo