Traduzione del testo della canzone Tant Qu'il Y Aura Des Ombres - Renaud

Tant Qu'il Y Aura Des Ombres (originale)

Tant qu’il y aura des ombres
Des truites et des vandoises
Croule la terre, craque le monde
Nous irons dans les eaux turquoises
Les rivières profondes
Du matin clair au soir qui tombe
Quand le ciel soudain s’embrase
Nous sommes et resterons bon nombre
À guetter la bête sournoise
Et ses reflets d’argent dans l’ombre
Tant qu’il y aura des ombres
Nous, les deux pieds dans la vase
Oublierons pour quelques secondes
Qu’il ne changera jamais de base
Cet abominable monde
Avant la grande hécatombe
Avant qu’on ne nous écrase
Sous une averse de bombes
Qui noiera ce monde nase
Nous les chevaliers de l’onde
Garderons le coeur turquoise
Tant qu’il y aura des ombres
Des truites et des vandoise

(traduzione)

Finché ci sono ombre
Trota e Dace
Sbriciola la terra, spacca il mondo
Andremo nelle acque turchesi
I fiumi profondi
Dal luminoso mattino alla sera calante
Quando il cielo si accende all'improvviso
Siamo e rimarremo molti
A guardare per la bestia subdola
E i suoi riflessi argentati nell'ombra
Finché ci sono ombre
Noi con entrambi i piedi nel fango
Dimentica per qualche secondo
Che non cambierà mai base
Questo mondo abominevole
Prima della grande carneficina
Prima di essere schiacciati
Sotto una pioggia di bombe
Chi annegherà questo mondo fa schifo
Noi i cavalieri dell'onda
Manterrà il cuore turchese
Finché ci sono ombre
Trota e dado