Traduzione del testo della canzone Te Marie Pas, Mary ! - Renaud

Te Marie Pas, Mary ! (originale)

Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Tu te vois déjà la bague au doigt
Mais les menottes aux poignets?
Tu te vois déjà sous son toit
Prisonnière, enchaînée?
Et les jours où il partira
À la guerre qu’il aime tant
Toi, ma fille, Mary, toi tu prieras
Pour qu’il te revienne vivant
Il te promettra la Lune
Les étoiles rien que pour toi
Mais tu n’en verras aucune
Sauf au ciel de ton lit froid
Car il désertera ta chambre
Bien plus souvent qu'à son tour
Pour donner son corps à l’Irlande
Son premier, son seul amour
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Est-ce qu’il aimera autant
Tes grands yeux que son fusil?
Dans la lande, sous le vent
Ne verra-t-il qu’un maquis?
S’il te promet un enfant
Sûr qu’il ne voudra qu’un fils
Pour en faire un combattant
Qui tuera pour la justice
Lorsque tu le chercheras
C’est au pub, à la rivière
Qu’avec ses amis soldats
Il évoquera sa guerre
Deux saumons, quatre Guinness
Et il crachera par terre
Sa colère vengeresse
Pour la maudite Angleterre
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Te vois-tu, Mary, demain
Avec ton homme en prison?
Il est bien long le chemin
Qui mènera au pardon
À Long Kesh, dans les fers
Y finira probablement
Tout comme ont fini ses frères
Qui ont payé le prix du sang
Auras-tu assez de larmes
Quand la mort le surprendra?
Est-ce que se tairont les armes
Lorsqu’il ne sera plus là?
Lorsqu’on fleurira sa tombe
De trèfles, de roses, de lilas
Reviendront-elles les colombes
De la paix que tu portes en toi?
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Donne ton amour, ta flamme
Et ce, pour l'éternité
À qui déteste les armes
Fussent-elles de la Liberté

Te Marie Pas, Mary ! (traduzione)

Maria, sposati
Con amore, vita
Sposa la libertà
Anche la solitudine
Sposare di nuovo la causa
Del tuo ribelle, del tuo ribelle
Oh, ma ti sto implorando
Non sposarti, Mary!
Vedete già l'anello al dito
Ma le manette?
Ti vedi già sotto il suo tetto
Prigioniero, incatenato?
E i giorni in cui se n'è andato
Alla guerra che ama così tanto
Tu, figlia mia, Maria, pregherai
Per tornare da te vivo
Ti prometterà la luna
Le stelle solo per te
Ma non ne vedrai nessuno
Tranne nel cielo del tuo freddo letto
Perché abbandonerà la tua stanza
Molto più spesso che a turno
Per dare il suo corpo all'Irlanda
Il suo primo, il suo unico amore
Maria, sposati
Con amore, vita
Sposa la libertà
Anche la solitudine
Sposare di nuovo la causa
Del tuo ribelle, del tuo ribelle
Oh, ma ti sto implorando
Non sposarti, Mary!
Amerà così tanto
I tuoi occhi grandi del suo fucile?
Nella brughiera, sotto il vento
Vedrà solo una macchia?
Se ti promette un figlio
Sicuramente vorrà solo un figlio
Per renderlo un combattente
Chi ucciderà per giustizia
Quando lo cerchi
È al pub, al fiume
Solo con i suoi amici soldati
Parlerà della sua guerra
Due salmoni, quattro Guinness
E sputerà per terra
La sua ira vendicativa
Per la maledetta Inghilterra
Maria, sposati
Con amore, vita
Sposa la libertà
Anche la solitudine
Sposare di nuovo la causa
Del tuo ribelle, del tuo ribelle
Oh, ma ti sto implorando
Non sposarti, Mary!
Ti vedi, Mary, domani
Con il tuo uomo in prigione?
È una lunga strada
Che porterà al perdono
A Long Kesh, in ferri
Probabilmente finirà qui
Proprio come sono finiti i suoi fratelli
Chi ha pagato il prezzo del sangue
Avrai abbastanza lacrime
Quando la morte lo sorprenderà?
Le armi saranno messe a tacere
Quando se n'è andato?
Quando fioriamo la sua tomba
Trifogli, rose, lillà
Torneranno le colombe
Della pace che porti dentro di te?
Maria, sposati
Con amore, vita
Sposa la libertà
Anche la solitudine
Sposare di nuovo la causa
Del tuo ribelle, del tuo ribelle
Oh, ma ti sto implorando
Non sposarti, Mary!
Dona il tuo amore, la tua fiamma
E questo per l'eternità
Chi odia le pistole
Erano della Libertà