Traduzione del testo della canzone Tout Arrêter. - Renaud

Tout Arrêter. (originale)

J’ai arrêté la mer, refourgué mon bateau
Vécu trop de galères dans des pays trop chauds
Je me suis échoué dans un bar à matelots
Rue de la Soif, aux remparts de Saint Malo
Tout arrêter, terminé
Fini l’aventure et le vent salé
Le voyageur est fatigué
Mais jamais je n’arrêterai de t’aimer
J’ai arrêté la mob, le roller, le vélo
Au volant de leurs bagnoles y a bien trop de blaireaux
Je suis redevenu piéton où mes pas aussitôt
M’ont conduit sans encombre jusqu’au premier bistrot
Tout arrêter, terminé
Je quitte le chemin des écoliers
Le patineur est fatigué
Mais jamais je n’arrêterai de t’aimer
J’ai arrêté un jour d’exercer mon boulot
Renoncé à parler aux journaleux idiots
J’ai rangé ma guitare et coupé mon micro
Arrêté la musique et arrêté les mots
Tout arrêter, terminé
Fini les chansonnettes, ma voix enfumée
Le troubadour est fatigué
Mais jamais je n’arrêterai de t’aimer
J’ai arrêté de croire en tous les idéaux
Arrêté de donner mon obole aux restos
Je n’ouvre plus mon cœ ur qu'à mes potes au bistrot
Et à mon bel amour qui me quitte bientôt
Tout arrêter, terminé
Finis les utopies, les rêves brisés
L’cœur d’artichaut est fatigué
Mais jamais je n’arrêterai de t’aimer
Jamais je n’arrêterai de t’aimer (x2)

(traduzione)

Ho fermato il mare, ho rimesso a posto la mia barca
Ha attraversato troppe difficoltà in paesi troppo caldi
Sono rimasto bloccato in un bar di marinai
Rue de la Soif, presso i bastioni di Saint Malo
Ferma tutto, finito
L'avventura e il vento salato sono finiti
Il viaggiatore è stanco
Ma non smetterò mai di amarti
Ho fermato la folla, il rullo, la bici
Al volante delle loro macchine ci sono troppi tassi
Sono diventato di nuovo un pedone dove i miei passi subito
Mi ha condotto sano e salvo al primo bistrot
Ferma tutto, finito
Lascio il percorso degli scolari
Il pattinatore è stanco
Ma non smetterò mai di amarti
Ho lasciato il mio lavoro un giorno
Smesso di parlare con gli idioti giornalisti
Metto via la chitarra e silenziano il microfono
Ferma la musica e ferma le parole
Ferma tutto, finito
Niente più canzoncine, la mia voce fumosa
Il trovatore è stanco
Ma non smetterò mai di amarti
Ho smesso di credere in tutti gli ideali
Ho smesso di dare il mio acaro ai ristoranti
Apro il mio cuore solo ai miei amici al bistrot
E al mio bellissimo amore che presto mi lascia
Ferma tutto, finito
Niente più utopie, sogni infranti
Il cuore di carciofo è stanco
Ma non smetterò mai di amarti
Non smetterò mai di amarti (x2)