Traduzione del testo della canzone Trois Matelots - Renaud

Trois Matelots (originale)

Nous étions trois jeunes matelots, trois beaux marins grands et costauds
Embarqués un jour à Toulon sans uniforme et sans gallon sur le porte-avions
Clemenceau
Nous étions trois jeunes militaires, pas trop amoureux de la guerre
Et nous voulions bien nous faire tondre en échange d’un tour du monde sur un
joli bateau en fer
Le premier de ces matelots était breton jusqu’au mégot
Mais il était con comme un manche, comme un déjeuner du dimanche,
comme un article du Figaro
Il avait grandi au bord de l’eau et n’en avait jamais bu trop
A quinze ans pour une donzelle, il a déserté La Rochelle pour les remparts de
Saint-Malo
Rue de la soif on le vit beau, à écumer tous les tripots
Mais lorsque s’en venait l’aurore, rouler de bâbord à tribord et s'échouer dans
le ruisseau
Voulu partir sur un bateau, goûter un peu du Sirocco
En pensant avec raison que l’océan rendait moins con et que pour lui y’avait du
boulot
Dieu qu’elle est belle l’histoire des trois matelots
Presque aussi belle que l’pont du Clemenceau
Le deuxième de ces matelots était corse dans toute sa peau
Il était méchant comme la tourmente, vicieux comme une déferlante comme un
article de Jean Co
Il avait grandi au bord de l’eau mais n’en buvait que dans l’Pernod
A quinze ans par un légionnaire, s’est fait tailler une boutonnière près d’la
citadelle d’Ajaccio
Est devenu un vrai salaud, s’est fait tatouer les biscotos
Entre le prénom de sa mère, des loups, des serpents, des panthères et le Christ
au milieu du dos
Voulu partir sur un bateau pour ne jamais vivre comme un veau
Et pour faire voyager sa haine de cette putain de race humaine peuplée de rats
et de blaireaux
Dieu qu’elle est longue l’histoire des trois matelots
Presque aussi longue que l’pont du Clemenceau
Le dernier de ces matelots c'était moi j'étais parigot
J'étais bon comme la romaine, rusé, malin comme une hyène, musclé comme un flan
aux pruneaux
J’avais grandi très loin de l’eau, j’en buvais autant qu’un moineau
A quinze ans j’ai quitté Paname pour chasser d’mon cœur une femme qui voulait y
faire son berceau
J’ai bourlingué comme un claudo, j’ai rencontré des écolos
Qui m’ont dit: «Va voir les baleines qui vivent dans les eaux lointaines,
tu verras que ce monde est beau»
Voulu partir sur un bateau pour voir la Terre d’un peu plus haut
Doubler l’Cap Horn dans les deux sens et voyager de Recouvrance jusqu’aux
bordels de Macao
Dieu qu’elle est dure l’histoire des trois matelots
Presque aussi dure que l’pont du Clemenceau
Le premier de ces matelots qui était con comme un drapeau
Il a fini plein de gallons, plein de sardines sur son veston et plein de merde
sous son calot
Le deuxième de ces matelots qui était méchant comme un corbeau
Il a fini dans une vitrine au Ministère de la Marine petit chef derrière un
bureau
Le dernier de ces matelots s’est fait virer de son bateau
Pour avoir offert son pompon a une trop jolie Ninon contre un baiser sucré et
chaud
Si votre enfant est un salaud, un vrai connard, une tête pleine d’eau
Faites en donc un militaire alors il fera carrière sur un navire, dans un bureau
Mais s’il est bon, mais s’il est beau, même s’il est un peu alcolo
Qu’il fasse son tour de la Terre tout seul sur un bateau en fer mais pas sur le
pont du Clemenceau
Simple soldat, brave matelot, surtout ne m’en veuillez pas trop
Cette chanson je ne l’ai chantée que pour les planqués, les gradés,
les abonnés du Figaro

(traduzione)

Eravamo tre giovani marinai, tre bei marinai alti e robusti
Imbarcato un giorno a Tolone senza divisa e senza galloni sulla portaerei
Clementeau
Eravamo tre giovani soldati, non troppo appassionati di guerra
Ed eravamo disposti a farci la barba in cambio di un viaggio intorno al mondo su a
bella barca di ferro
Il primo di questi marinai fu bretone fino al midollo
Ma era stupido come una manica, come un pranzo domenicale,
come un articolo su Le Figaro
È cresciuto vicino all'acqua e non ha mai bevuto troppo
A quindici anni per una damigella, abbandonò La Rochelle per i bastioni di
San Malo
Rue de la Soif l'abbiamo vista bellissima, sfiorando tutte le bische
Ma quando venne l'alba, rotola da babordo a dritta e incagli
il flusso
Volevo andare su una barca, assaggiare un po' di scirocco
Giustamente pensare che l'oceano ti rendesse meno stupido e che per lui c'era
concerto
Dio quanto è bella la storia dei tre marinai
Bello quasi quanto il ponte Clemenceau
Il secondo di questi marinai era corso in tutta la sua pelle
Era cattivo come una tempesta, vizioso come un'onda che si infrange
articolo di Jean Co
Era cresciuto vicino all'acqua, ma l'aveva bevuta solo nel Pernod
A quindici anni da un legionario, si fece tagliare un'asola vicino al
Cittadella di Ajaccio
È diventato un vero bastardo, si è fatto tatuare i biscoto
Tra il nome della madre, lupi, serpenti, pantere e Cristo
in mezzo alla schiena
Volevo andare su una barca per non vivere mai come un vitello
E per togliere il suo odio verso questa fottuta razza umana popolata di topi
e tassi
Dio quanto è lunga la storia dei tre marinai
Quasi quanto il ponte Clemenceau
L'ultimo di questi marinai ero io, ero parigino
Ero bravo come romano, furbo, intelligente come una iena, muscoloso come uno sformato
con le prugne
Sono cresciuto lontano dall'acqua, ho bevuto quanto un passero
A quindici anni lasciai Parigi per scacciare dal mio cuore una donna che lo desiderava
fare una culla
Girovagavo come un claudo, incontravo i verdi
Che mi ha detto: "Vai a vedere le balene che vivono in acque lontane,
vedrai che questo mondo è bello"
Volevo andare su una barca per vedere la Terra da un po' più in alto
Round Cape Horn in entrambe le direzioni e viaggia da Recouvrance al
bordelli di Macao
Dio quanto è dura la storia dei tre marinai
Duro quasi quanto il ponte di Clemenceau
Il primo di quei marinai muti come una bandiera
Finì pieno di galloni, pieno di sardine sulla giacca e pieno di merda
sotto il suo berretto
Il secondo di quei marinai che era cattivo come un corvo
È finito in una vetrina al piccolo chef del Dipartimento della Marina dietro a
ufficio
L'ultimo di questi marinai è stato cacciato dalla sua barca
Per aver offerto il suo pompon a una Ninon eccessivamente carina in cambio di un dolce e
caldo
Se tuo figlio è un bastardo, un vero stronzo, la testa piena d'acqua
Quindi fallo diventare un soldato, poi farà carriera su una nave, in un ufficio
Ma se è bravo, ma se è bello, anche se è un po' ubriaco
Che circumnavighi la Terra da solo su una barca di ferro ma non sulla
Ponte Clemenceau
Soldato semplice, marinaio coraggioso, soprattutto non essere troppo arrabbiato con me
Questa canzone la canto solo per gli sfavoriti, gli ufficiali,
abbonati Figaro